1
00:00:10,812 --> 00:00:13,447
[fugle skriger]
2
00:00:15,349 --> 00:00:16,885
RADIOPROGRAMMER:
I løbet af det sidste kvarte århundrede
3
00:00:17,050 --> 00:00:19,353
Packerne har været i
efter sæsonen kun to gange.
4
00:00:19,486 --> 00:00:20,788
KVINDE: [på radio]
Jeg ringer ind for at ønske
5
00:00:20,922 --> 00:00:22,489
Packerne held og lykke,
og Brett Favre
6
00:00:22,624 --> 00:00:23,625
kan jagte mig
omkring marken når som helst.
7
00:00:23,758 --> 00:00:24,993
[griner]
8
00:00:25,125 --> 00:00:28,095
[indstilling af radioopkald]
9
00:00:28,228 --> 00:00:30,030
JENNY [på radio]:
Hvis det er okay, øh,
10
00:00:30,163 --> 00:00:32,834
Jeg vil gerne starte
ved at fortælle dig det
11
00:00:32,967 --> 00:00:34,034
hvorfor jeg skrev denne sang.
12
00:00:35,102 --> 00:00:37,872
-[vækkeur bipper]
-[køer bulder]
13
00:00:38,006 --> 00:00:39,807
[stalddør knirker]
14
00:00:39,941 --> 00:00:43,811
[køer bulder]
15
00:00:49,751 --> 00:00:51,084
[pistolklik]
16
00:01:03,397 --> 00:01:06,400
MAN: [på radio] Solen er ude,
og vandet er klart som gin
17
00:01:06,534 --> 00:01:09,436
i Guds hjørne af Paradiset.
18
00:01:09,571 --> 00:01:12,574
Vi byder dig velkommen
til telefontid
19
00:01:12,707 --> 00:01:14,441
-[gryntende]
-hvor vi køber, sælger,
20
00:01:14,576 --> 00:01:16,778
og tal alle ting
Grønt og guld.
21
00:01:16,911 --> 00:01:18,445
Vi skal
gå til nogle opkald
22
00:01:18,580 --> 00:01:19,981
[pistolskud]
23
00:01:20,113 --> 00:01:22,951
"T.T."
du er i luften.
24
00:01:23,083 --> 00:01:24,351
[fugle skriger]
25
00:01:24,484 --> 00:01:26,320
[sagt]
Det er det.
26
00:01:28,056 --> 00:01:30,090
[køer bulder,
fugle der skriger]
27
00:01:33,728 --> 00:01:34,896
BUCK: Hølade!
[fløjter]
28
00:01:35,029 --> 00:01:37,565
Hej!
Hølade, kom nu
29
00:01:39,567 --> 00:01:42,036
-Kom nu, piger.
-[køer bulder]
30
00:01:42,169 --> 00:01:44,939
Kom nu, kom, gå ind.
31
00:01:45,073 --> 00:01:49,077
Ja, kom nu,
gå ind.
32
00:01:49,209 --> 00:01:51,211
[fugleskriger]
33
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Åh, mand.
34
00:01:57,885 --> 00:02:00,187
Hvorfor? Hvad gjorde du?
Hvad skete der?
35
00:02:00,320 --> 00:02:02,090
Hej, lille en.
36
00:02:02,222 --> 00:02:04,826
Åh, nemt, nemt.
37
00:02:04,959 --> 00:02:06,961
Der, skat.
38
00:02:07,095 --> 00:02:08,362
Wow.
39
00:02:08,495 --> 00:02:11,164
-[ugle skrigende]
- Åh, du er smuk.
40
00:02:11,298 --> 00:02:14,068
Nemt, nemt, nemt.
41
00:02:14,201 --> 00:02:16,604
gode Herre,
hvordan kom du herind?
42
00:02:18,773 --> 00:02:21,509
[ko moos,
ugle skrigende]
43
00:02:25,245 --> 00:02:26,581
Buck!
44
00:02:27,582 --> 00:02:29,751
- Buck!
-Hvad?
45
00:02:29,884 --> 00:02:31,986
Det er Max!
46
00:02:32,120 --> 00:02:33,186
Det er Max.
47
00:02:33,320 --> 00:02:36,423
Max McGee,
hendes kalv sidder fast.
48
00:02:36,557 --> 00:02:40,061
Jeg har aldrig set nogen sidde fast
så dårligt. Jeg har brug for hjælp.
49
00:02:40,193 --> 00:02:42,329
[pustende]
Det er okay, det er okay.
50
00:02:42,462 --> 00:02:43,998
Det er okay, pige.
51
00:02:44,132 --> 00:02:45,499
[blæser]
52
00:02:47,334 --> 00:02:49,403
Okay, du har det her,
intet problem.
53
00:02:49,537 --> 00:02:51,271
Hendes ben er pakket ind.
54
00:02:51,405 --> 00:02:52,674
Jeg har brug for et reb.
Skaf mig et reb.
55
00:02:52,807 --> 00:02:54,642
Jeg ved, du er stærk
nok, Jenny, ingen reb.
56
00:02:54,776 --> 00:02:56,309
- Træk, træk.
- Jeg trækker!
57
00:02:56,443 --> 00:02:58,012
Drej, og træk derefter.
58
00:02:58,146 --> 00:03:00,081
- Kom nu, nu.
-[kæmper]
59
00:03:00,213 --> 00:03:01,115
BUCK: Ja!
60
00:03:01,248 --> 00:03:03,518
-God.
-[blæser]
61
00:03:03,651 --> 00:03:05,687
- Ahh!
- Godt arbejde, godt.
62
00:03:05,820 --> 00:03:07,622
Åh, godt. God.
63
00:03:07,755 --> 00:03:08,990
JENNY:
Det er en god pige.
64
00:03:09,123 --> 00:03:10,257
BUCK:
Kom nu. Hun er okay.
65
00:03:10,390 --> 00:03:11,693
Okay.
66
00:03:11,826 --> 00:03:14,062
JENNY: Åh, kom nu,
lad os få dig stabil.
67
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
Kom nu.
68
00:03:15,495 --> 00:03:18,298
Det er en pige.
Det er en god pige.
69
00:03:19,734 --> 00:03:21,069
Åh [grinter]
70
00:03:21,201 --> 00:03:23,705
JENNY: Åh du.
71
00:03:24,872 --> 00:03:25,840
BUCK: Åh, min.
72
00:03:25,973 --> 00:03:28,710
Hey, hør.
73
00:03:28,843 --> 00:03:30,410
Du skal holde op
skyder mod det lys
74
00:03:30,545 --> 00:03:31,713
fordi du skræmmer
kvierne.
75
00:03:31,846 --> 00:03:33,848
Jeg mener, du ramte den,
Joni Mitchell,
76
00:03:33,981 --> 00:03:37,284
du får din lille
hale derop og ordne det.
77
00:03:40,822 --> 00:03:42,957
Jeg kom tidligt i gang
på Haywards'.
78
00:03:43,091 --> 00:03:44,759
Der er lidt tilbage,
men jeg skulle mødes
79
00:03:44,892 --> 00:03:46,493
med nogle venner
som er tilbage fra college.
80
00:03:46,627 --> 00:03:49,163
Åh, ja, college, ja.
Højre.
81
00:03:49,296 --> 00:03:51,431
Nogle mennesker værdsætter
en formel uddannelse.
82
00:03:51,566 --> 00:03:54,301
Nå, jeg skal fortælle dig noget.
83
00:03:54,434 --> 00:03:57,538
Redneck Tech
er en fin uddannelse.
84
00:03:57,672 --> 00:03:59,372
Ja, men intet lignende
85
00:03:59,507 --> 00:04:01,709
slagtning og pløjning
øverst på dit CV.
86
00:04:01,843 --> 00:04:03,343
Du ved, hvis vi ikke gjorde det
gård som Amish--
87
00:04:03,477 --> 00:04:05,046
Jenny, du ved
du er klogere end de fleste,
88
00:04:05,179 --> 00:04:06,614
og du er også mere kyndig...
89
00:04:06,748 --> 00:04:07,782
Det siger jeg ikke, at jeg ikke er
taknemmelig. Jeg siger bare--
90
00:04:07,915 --> 00:04:09,316
at en universitetsuddannelse
får dig.
91
00:04:09,449 --> 00:04:10,417
JENNY: Det kunne være rart
at rejse eller, øh
92
00:04:10,551 --> 00:04:11,786
Noget pakket ind i plastik,
93
00:04:11,919 --> 00:04:13,286
og du skubber den
lige i mikroovnen.
94
00:04:13,420 --> 00:04:14,622
Se verden,
opleve noget.
95
00:04:14,756 --> 00:04:16,389
- Åh, jeg rejser.
-Krigsrejser tæller ikke.
96
00:04:16,524 --> 00:04:17,792
Vi bor i midten
af ingenting.
97
00:04:17,925 --> 00:04:19,026
Hvad?
98
00:04:19,160 --> 00:04:20,260
Krigsrejser tæller ikke.
Vi bor i midten
99
00:04:20,393 --> 00:04:21,261
- Ja.
- af ingenting.
100
00:04:21,394 --> 00:04:22,964
Ja. Stop det!
101
00:04:23,931 --> 00:04:24,832
Lige nu!
102
00:04:24,966 --> 00:04:26,834
[køer bulder]
103
00:04:27,467 --> 00:04:29,504
Du ved hvem
lyder du som?
104
00:04:29,637 --> 00:04:31,572
- Din mor.
-Og?
105
00:04:31,706 --> 00:04:33,007
Du vil være en musiksigøjner,
106
00:04:33,141 --> 00:04:35,510
og du vil have
et barn uden for ægteskab,
107
00:04:35,643 --> 00:04:37,845
du går lige foran.
- Hej.
108
00:04:40,181 --> 00:04:41,816
Uh, morgen.
109
00:04:43,785 --> 00:04:46,220
Øh, jeg tror Maxie
har brug for noget hjælp.
110
00:04:46,353 --> 00:04:47,655
BUCK:
Ja, du ringer til dyrlægen,
111
00:04:47,789 --> 00:04:49,757
og lås bullpen
før du går.
112
00:04:49,891 --> 00:04:51,125
Okay.
113
00:04:51,993 --> 00:04:54,629
Du har lidt,
øh, noget
114
00:04:54,762 --> 00:04:55,797
[spytter]
115
00:04:57,397 --> 00:04:58,266
[spytter]
116
00:04:58,398 --> 00:05:00,701
♪♪♪
117
00:05:01,468 --> 00:05:02,904
[humlen fortsætter]
118
00:05:03,037 --> 00:05:05,106
JENNY:
For min bedstefar Buck,
119
00:05:05,239 --> 00:05:08,810
landbrug var ikke et job
eller endda en livsstil.
120
00:05:08,943 --> 00:05:10,711
MAN: [over radio]
Når du kigger
121
00:05:10,845 --> 00:05:12,445
ved NFC bestyrelsen i år,
det er en skydekamp,
122
00:05:12,580 --> 00:05:13,948
og det betyder
vejen til Super Bowl
123
00:05:14,081 --> 00:05:15,583
kommer måske
lige gennem Lambeau Field.
124
00:05:15,716 --> 00:05:18,485
JENNY:
Det var en hellig handling.
125
00:05:18,619 --> 00:05:20,621
Og efter hvad han kunne fortælle,
126
00:05:20,755 --> 00:05:22,156
de fleste problemer for mennesket
127
00:05:22,290 --> 00:05:23,558
stammer fra faktum
som han ikke længere havde
128
00:05:23,691 --> 00:05:25,059
hans hænder i jorden
129
00:05:25,193 --> 00:05:26,828
FORHOLDER: [på tv]
Pakkere på drevet
130
00:05:26,961 --> 00:05:28,262
JENNY: eller hep på
Green Bay Packers.
131
00:05:28,395 --> 00:05:29,964
Her går vi.
132
00:05:30,097 --> 00:05:31,098
JENNY: For ham,
133
00:05:31,232 --> 00:05:34,035
det var ikke den frosne tundra.
134
00:05:34,168 --> 00:05:37,171
Det var en Edens Have,
hvor han var Adam,
135
00:05:37,305 --> 00:05:41,642
og med en roterende gruppe på
optimistiske unge gårdmænd,
136
00:05:41,776 --> 00:05:43,744
fik navngivet køerne.
137
00:05:43,878 --> 00:05:47,715
Max McGee, Bart Starr,
Jerry Kramer, Buddy Davis.
138
00:05:48,583 --> 00:05:51,786
Alle efter '67
mesterskabshold.
139
00:05:51,919 --> 00:05:54,722
FORTALER: De kalder det
Lambeau Field af en grund.
140
00:05:54,856 --> 00:05:56,257
JENNY: Og grisene.
141
00:05:56,389 --> 00:05:58,826
Den ene hed Ditka,
af indlysende årsager.
142
00:05:58,960 --> 00:06:01,361
MEDLER: Du går tilbage
ind i 80'erne med Mike Ditka.
143
00:06:01,494 --> 00:06:04,999
[rusler]
144
00:06:05,132 --> 00:06:07,367
♪♪♪
145
00:06:08,269 --> 00:06:09,871
JENNY:
Ingen sælger kunne overbevise ham
146
00:06:10,004 --> 00:06:11,806
at købe det nyeste
i græsningsudstyr
147
00:06:11,939 --> 00:06:13,941
ville forbedre alt
det betød faktisk noget for ham.
148
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
[motor rumler]
149
00:06:19,180 --> 00:06:21,749
[rapper utydeligt]
150
00:06:23,651 --> 00:06:25,418
JENNY:
Jeg kan ikke dyrke gård mere.
151
00:06:25,553 --> 00:06:26,854
♪ fordi jeg kan lide det beat ♪
152
00:06:26,988 --> 00:06:28,322
Åh-hve!
153
00:06:28,455 --> 00:06:31,391
Jeg var på vej ud for nogle
større drømme end bare
154
00:06:31,525 --> 00:06:32,793
[lam bræger]
155
00:06:32,927 --> 00:06:35,495
klemmer
Jerry Kramers patter.
156
00:06:40,001 --> 00:06:42,870
♪♪♪
157
00:06:49,610 --> 00:06:52,246
- Vil du have mig til at få det?
-Nej, jeg forstod det.
158
00:06:52,380 --> 00:06:54,181
skovler. Må gå!
159
00:06:57,852 --> 00:07:00,288
Åh
160
00:07:00,420 --> 00:07:02,089
♪ Jeg har en pust i ansigtet ♪
161
00:07:06,794 --> 00:07:09,462
Ja, okay. Åh!
162
00:07:10,430 --> 00:07:12,900
Okay. Hov!
163
00:07:15,169 --> 00:07:17,939
[motoromdrejningstal]
164
00:07:18,072 --> 00:07:19,573
MARGARET: Pige!
165
00:07:21,075 --> 00:07:23,244
Mormor! Hej,
Bucks nye manager er her!
166
00:07:23,377 --> 00:07:24,912
Du vil måske klæde dig på.
167
00:07:25,046 --> 00:07:26,547
Åh, du er bekymret
Jeg vil forårsage ham
168
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
at have urene tanker.
169
00:07:28,616 --> 00:07:30,318
Hov!
170
00:07:30,450 --> 00:07:32,954
Så meget frækt
så tidligt om morgenen.
171
00:07:33,087 --> 00:07:34,221
Æbletræ.
172
00:07:34,355 --> 00:07:36,791
Ved din bedstefar
hvor er du på vej hen?
173
00:07:36,924 --> 00:07:38,993
Åh, han ved det
Jeg kommer hjem senere.
174
00:07:41,395 --> 00:07:43,331
Nå, giv dem bønnerne.
175
00:07:43,463 --> 00:07:44,632
Jeg må løbe.
176
00:07:44,765 --> 00:07:45,800
MARGARET:
Vent, vent, vent, vi har en--
177
00:07:45,933 --> 00:07:47,601
Må gå!
178
00:07:48,302 --> 00:07:50,004
JENNY: ♪ Hele naturen synger,
ringer rundt ♪
179
00:07:50,137 --> 00:07:53,741
♪ Vi går tilbage til jorden ♪
180
00:07:56,344 --> 00:07:57,745
♪ Leder efter svar ♪
181
00:07:57,878 --> 00:08:01,949
♪ Men kan ikke se vores vej
i snavset ♪
182
00:08:04,018 --> 00:08:07,421
♪ Ude i det fjerne,
en stemme, der råber ♪
183
00:08:07,555 --> 00:08:10,958
♪ trækker mit blik ♪
184
00:08:11,759 --> 00:08:13,260
♪ Hun lyder som min mor ♪
185
00:08:13,394 --> 00:08:17,531
♪ Og jeg føler mig i fred
gennem hendes smerte ♪
186
00:08:19,033 --> 00:08:22,670
♪ En gang imellem
Jeg føler spøgelset ♪
187
00:08:22,803 --> 00:08:26,907
♪ Men hun kender min smerte ♪
188
00:08:27,041 --> 00:08:31,512
♪ Gad vide om jeg stadig
ser ens ud ♪
189
00:08:34,248 --> 00:08:37,385
♪ Alt går ♪
190
00:08:37,518 --> 00:08:40,154
♪ I ahornlunden ♪
191
00:08:41,589 --> 00:08:43,724
♪ Gennem den vilde pil ♪
192
00:08:43,858 --> 00:08:48,295
♪ Tiden er langsom,
alt går ♪
193
00:08:50,464 --> 00:08:52,066
♪ Alle ting bevæger sig ♪
194
00:08:52,199 --> 00:08:53,434
♪ Mm-hmm ♪
195
00:08:53,567 --> 00:08:55,736
♪ Uanset om du vinder eller taber ♪
196
00:08:55,870 --> 00:08:57,638
♪ Mm-hmm ♪
197
00:08:57,772 --> 00:08:59,473
♪ Hvor frøene
er sået ♪
198
00:08:59,607 --> 00:09:01,709
♪ Dette er stadig vores hjem ♪
199
00:09:01,842 --> 00:09:06,280
♪ Alt går ♪
200
00:09:06,414 --> 00:09:08,449
[skål og klapsalver]
201
00:09:08,582 --> 00:09:11,352
[sang slutter]
202
00:09:11,485 --> 00:09:12,586
Mange tak.
203
00:09:12,720 --> 00:09:14,321
Hav en god nat!
204
00:09:19,960 --> 00:09:24,231
- Hej. At min skift drink?
- Er du sikker på, at du er gammel nok?
205
00:09:24,365 --> 00:09:25,699
[griner]
206
00:09:25,833 --> 00:09:28,002
Ah, lovlig alder hvor jeg voksede op
er hjortelejr.
207
00:09:28,135 --> 00:09:29,336
-[griner]
-[flasker rasler]
208
00:09:31,205 --> 00:09:33,674
Ikke for lurvet
for din første gang.
209
00:09:35,042 --> 00:09:38,612
[mand synger utydeligt]
210
00:09:39,947 --> 00:09:42,750
Vi burde tale om
nogle flere shows.
211
00:09:44,452 --> 00:09:45,986
[flaske klapper]
212
00:09:46,120 --> 00:09:48,255
Tak, ja,
det ville være fantastisk.
213
00:09:52,359 --> 00:09:55,830
["Kører på tom"
spiller på radio]
214
00:09:55,963 --> 00:09:57,598
JACKSON BROWNE:
♪ Kører på tom ♪
215
00:09:57,731 --> 00:10:00,901
Hej pige! Hov!
216
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
♪ Løber ind i solen
men jeg bliver ♪
217
00:10:05,574 --> 00:10:07,741
MAN: Hvad?
218
00:10:12,980 --> 00:10:14,248
Bare kom for helvede ud herfra.
219
00:10:14,381 --> 00:10:16,350
-Godt.
- Fortsæt, mand.
220
00:10:16,484 --> 00:10:17,685
Undskyld, Buck.
221
00:10:17,818 --> 00:10:20,154
Ja, rigtigt,
du er ked af det.
222
00:10:20,287 --> 00:10:21,856
Giv mig en pause.
223
00:10:21,989 --> 00:10:23,724
- Kom for helvede ud.
-[motoren slukker]
224
00:10:24,593 --> 00:10:26,760
Det ville din far ikke have gjort
noget som dette.
225
00:10:26,894 --> 00:10:29,163
-JERRY: Det ville han have.
- BUCK: Åh, ville han det?
226
00:10:29,296 --> 00:10:31,365
Nej, det ville han ikke.
Han forstod
227
00:10:31,499 --> 00:10:34,335
tingenes betydning
og hvordan de er lavet.
228
00:10:34,468 --> 00:10:37,905
JERRY: Ingen er ligeglad med, hvordan det er
lavet. De vil bare have det billigt.
229
00:10:41,709 --> 00:10:42,877
Nej, de bekymrer sig, de bekymrer sig,
230
00:10:43,010 --> 00:10:45,279
hvis de forstår!
231
00:10:51,118 --> 00:10:52,419
JENNY:
Hvad handlede det om?
232
00:10:54,722 --> 00:10:56,857
Hvor fanden har du været?
233
00:10:56,991 --> 00:10:59,960
Din bedstemor er i laden.
Du giver hende en hånd.
234
00:11:01,128 --> 00:11:02,429
[suk]
235
00:11:02,564 --> 00:11:05,299
For fanden.
236
00:11:05,432 --> 00:11:06,700
Kom her, kom nu.
237
00:11:06,834 --> 00:11:08,669
Jeg ved det. Ja. Kom så, hej.
238
00:11:08,802 --> 00:11:11,071
Kom her. Kom nu.
239
00:11:11,205 --> 00:11:12,907
Ved du hvad der er
foregår derude?
240
00:11:13,608 --> 00:11:15,776
Åh. Hvis jeg hører råben,
det plejer at være noget
241
00:11:15,910 --> 00:11:18,279
han kan ikke lide
på radioen.
242
00:11:18,412 --> 00:11:21,448
Jeg ville ønske, han var kommet herind
og giv os en hånd.
243
00:11:22,349 --> 00:11:25,019
Nu, denne her
har problemer med at tage.
244
00:11:25,152 --> 00:11:29,156
Åh, kom her.
Det er måske bare vinklen.
245
00:11:29,290 --> 00:11:30,357
MARGARET: Huh!
246
00:11:30,491 --> 00:11:31,959
JENNY: Det er godt,
det er godt, Fuzzy.
247
00:11:32,092 --> 00:11:33,327
Jeg tjente nogle penge
ved udstillingen.
248
00:11:33,460 --> 00:11:37,097
Åh, det er vidunderligt.
Nå, du ved,
249
00:11:37,231 --> 00:11:38,633
"Telefontid"
begynder at tage
250
00:11:38,766 --> 00:11:40,167
særlige gæster.
-[stønner]
251
00:11:40,301 --> 00:11:41,636
Kom nu, kom nu,
der er så mange mennesker
252
00:11:41,769 --> 00:11:43,404
hvem ville elske
at høre dig synge.
253
00:11:43,538 --> 00:11:47,808
Ja. Måske når jeg er 60
og mit hår falder af.
254
00:11:47,942 --> 00:11:51,245
Jeg ser Gud smile
når du synger.
255
00:11:51,378 --> 00:11:52,246
det gør jeg.
256
00:11:52,379 --> 00:11:53,714
[køer laver]
257
00:11:53,847 --> 00:11:57,017
Ja, ja.
258
00:11:57,151 --> 00:11:59,186
Jeg talte med Goadie i dag.
259
00:11:59,320 --> 00:12:01,255
Tilsyneladende,
hun har nogle musikere
260
00:12:01,388 --> 00:12:04,626
bor oppe hos sin nabo
hytte oppe på Big Lake.
261
00:12:04,758 --> 00:12:06,493
fakturere nogen,
Jeg ved det ikke.
262
00:12:06,628 --> 00:12:08,462
Red, Ride.
263
00:12:08,597 --> 00:12:09,930
Reed?
264
00:12:10,064 --> 00:12:11,633
- Hvad?
-Billy Reed?
265
00:12:11,765 --> 00:12:13,602
Ja, det er det.
266
00:12:13,734 --> 00:12:15,936
Virkelig?!
Hvad laver han heroppe?
267
00:12:16,070 --> 00:12:21,809
Hun sagde måske du skulle
kig forbi og sig hej og
268
00:12:21,942 --> 00:12:24,646
måske ikke nævne det
til du-ved-hvem.
269
00:12:24,778 --> 00:12:26,780
Ja.
270
00:12:26,914 --> 00:12:28,882
Mm-hmm. Det er min pige.
271
00:12:29,016 --> 00:12:31,151
♪ Jeg kan stadig huske ♪
272
00:12:31,285 --> 00:12:34,388
♪ At kaste med sten
uden for din dør ♪
273
00:12:34,522 --> 00:12:37,992
♪ Venter på dig
i regnen ♪
274
00:12:39,159 --> 00:12:41,161
♪ Vi kaldte vores navne ♪
275
00:12:41,295 --> 00:12:44,064
♪ På bænken
på Primrose Hill ♪
276
00:12:44,198 --> 00:12:47,368
♪ Vi tænkte ikke
de ville forsvinde ♪
277
00:12:47,502 --> 00:12:49,069
[guitar klynge]
278
00:12:49,203 --> 00:12:51,171
♪ Jeg er nødt til at finde en måde ♪
279
00:12:51,305 --> 00:12:53,541
♪ Åh, du er min ♪
280
00:12:53,675 --> 00:12:54,743
[hvisker] Åh. Okay.
281
00:12:54,875 --> 00:12:56,711
♪ Hvor end jeg går hen ♪
282
00:12:56,844 --> 00:12:58,379
♪ Hvor end jeg går hen, skat ♪
283
00:12:58,513 --> 00:13:00,515
[under åndedræt]
♪ Åh, du er min ♪
284
00:13:00,649 --> 00:13:03,083
RADIOVÆRT:
Som sandbukser til orme,
285
00:13:03,217 --> 00:13:04,719
vi går tilbage
til linjerne.
286
00:13:04,852 --> 00:13:06,420
T.T., du er i luften.
287
00:13:06,554 --> 00:13:07,988
KVINDE:
Hej, det er Enos,
288
00:13:08,122 --> 00:13:09,390
og jeg ringer
om Packers.
289
00:13:09,524 --> 00:13:10,991
Vi tager hende
hele vejen
290
00:13:11,125 --> 00:13:11,992
til Super Bowl i år.
[griner]
291
00:13:12,126 --> 00:13:13,327
VÆRT: Linjerne er åbne
292
00:13:13,460 --> 00:13:15,195
[stalddør knirker]
293
00:13:16,864 --> 00:13:18,399
[pistolklik]
294
00:13:18,533 --> 00:13:20,234
♪♪♪
295
00:13:20,367 --> 00:13:23,003
[fugle og insekter kvidrer]
296
00:13:26,373 --> 00:13:27,241
[pistolskud]
297
00:13:27,374 --> 00:13:28,008
[tæske]
298
00:13:28,142 --> 00:13:29,511
[fugle skriger]
299
00:13:29,644 --> 00:13:31,211
MEDDELER: Vi byder dig velkommen
300
00:13:31,345 --> 00:13:34,448
til den historiske Lambeau Field
i Green Bay, Wisconsin,
301
00:13:34,582 --> 00:13:36,884
efterhånden som vi bliver indstillet
at sparke i gang mod Rams.
302
00:13:37,017 --> 00:13:38,452
Der er en summen i luften.
303
00:13:38,586 --> 00:13:41,889
KOR:
♪ Hvor er du fantastisk ♪
304
00:13:42,022 --> 00:13:46,860
♪ Hvor er du fantastisk ♪
305
00:13:46,994 --> 00:13:50,364
♪ Og gennem skoven ♪
306
00:13:50,497 --> 00:13:53,867
♪ Og skovlysninger
Jeg vandrer ♪
307
00:13:54,001 --> 00:13:55,670
[gaber dybt]
308
00:13:55,804 --> 00:14:00,374
♪ Og hør fuglene ♪
309
00:14:00,508 --> 00:14:03,010
Tag høretelefonerne af.
Det er uhøfligt.
310
00:14:03,143 --> 00:14:04,878
[sukker dybt]
311
00:14:05,012 --> 00:14:07,615
♪ Så synger min sjæl ♪
312
00:14:07,749 --> 00:14:10,685
- Madede du Fuzzy?
-Mm-hmm.
313
00:14:10,819 --> 00:14:13,722
-Rengøre gedeskuret?
-Mm-hmm.
314
00:14:13,854 --> 00:14:15,322
-Kam til æg?
-Mm-hmm.
315
00:14:15,456 --> 00:14:18,425
-Vand hestene?
-♪ Hvor er du fantastisk ♪
316
00:14:18,560 --> 00:14:20,060
Det gør jeg senere.
317
00:14:20,194 --> 00:14:23,030
♪ Hvor er du fantastisk ♪
318
00:14:23,163 --> 00:14:25,700
Hvem var den fyr
i den røde bil i går?
319
00:14:25,834 --> 00:14:30,471
♪ Hvor er du fantastisk ♪
320
00:14:30,605 --> 00:14:32,373
Stå tidligere op næste gang.
321
00:14:32,507 --> 00:14:34,007
PASTOR: Mange tak
til vores vidunderlige kor
322
00:14:34,141 --> 00:14:36,143
for den smukke sang.
323
00:14:36,276 --> 00:14:38,145
Jeg bliver mindet om ordene
af Wendell Berry,
324
00:14:38,278 --> 00:14:41,048
hvem skrev,
"Alt går tilbage til jorden,
325
00:14:41,181 --> 00:14:45,285
så jeg har ikke lyst
stolthed over overskud eller magt,
326
00:14:45,419 --> 00:14:48,122
men tilfredsheden
lavet af mænd
327
00:14:48,255 --> 00:14:49,490
der har haft lidt.
328
00:14:49,624 --> 00:14:51,291
Fiskerens tavshed
modtager"
329
00:14:51,425 --> 00:14:53,293
BUCK:
Cripes, jeg må gå.
330
00:14:53,427 --> 00:14:54,662
Shh-shh!
331
00:14:54,796 --> 00:14:57,064
Han taler sandt deroppe
hvis du bare ville lytte.
332
00:14:57,197 --> 00:15:00,300
Kickoff er hvilket som helst sekund nu.
Kom nu.
333
00:15:00,434 --> 00:15:02,269
Med digteren Longfellow her,
han er nødt til at tage os
334
00:15:02,403 --> 00:15:05,172
i prædiken nummer to,
for guds skyld.
335
00:15:05,305 --> 00:15:07,809
Jeg tilmeldte dig til at tjene
suppe frokost bagefter.
336
00:15:07,941 --> 00:15:09,943
-Hvad?
-Mm-hmm.
337
00:15:10,077 --> 00:15:11,579
Jeg skal vande hestene,
chefens ordrer.
338
00:15:11,713 --> 00:15:13,147
MARGARET: [hvisker]
Fange dig derhjemme.
339
00:15:13,280 --> 00:15:15,215
PASTOR:
"og det har bøjet mit sind,
340
00:15:15,349 --> 00:15:17,852
og fik mig til at tænke
af mørke
341
00:15:17,985 --> 00:15:20,020
og ønske
for røddernes dumme liv."
342
00:15:20,154 --> 00:15:22,690
♪♪♪
343
00:15:39,741 --> 00:15:41,743
Hej Billy?
344
00:15:41,876 --> 00:15:44,178
[guitar klynge]
345
00:15:44,311 --> 00:15:47,214
- Øh, Billy? Hej.
-[simringen stopper]
346
00:15:47,347 --> 00:15:49,751
[Jenny rømmer sig]
347
00:15:50,518 --> 00:15:54,622
-Må jeg hjælpe dig?
- Hej, jeg er Jenny.
348
00:15:54,756 --> 00:15:57,324
Jeg er fra nogle få gårde.
349
00:15:58,225 --> 00:16:00,160
Jenny, lokal musiker.
350
00:16:01,629 --> 00:16:03,230
Ja, det er jeg
351
00:16:03,363 --> 00:16:05,032
ikke sikker på om jeg elsker
den beskrivelse, men
352
00:16:05,165 --> 00:16:08,101
sagde Goadie
du kigger måske forbi.
353
00:16:10,137 --> 00:16:11,338
du ved,
hvis du kan lide at fiske,
354
00:16:11,472 --> 00:16:13,307
der er en tremmeseng
lige til venstre for indløbet
355
00:16:13,440 --> 00:16:15,677
og efter solnedgang
det er en fisk et kast.
356
00:16:15,810 --> 00:16:19,079
Jeg ved ikke, hvorfor jeg taler
om at fiske så meget.
357
00:16:23,183 --> 00:16:25,587
Det lyder dejligt.
358
00:16:25,720 --> 00:16:27,789
Hvis jeg havde tid,
Det ville jeg bestemt.
359
00:16:27,922 --> 00:16:29,691
Ja, nej, rigtigt.
360
00:16:29,824 --> 00:16:31,391
Det giver mening.
361
00:16:34,529 --> 00:16:38,465
Hør, det gør jeg ikke rigtig
få mulighed for at
362
00:16:38,600 --> 00:16:42,770
møde en masse musikere
her omkring.
363
00:16:42,904 --> 00:16:45,540
Som du ved, rigtige,
og så da Goadie fortalte mig det
364
00:16:45,673 --> 00:16:48,008
at du måske er hernede,
Jeg tænkte bare,
365
00:16:48,141 --> 00:16:50,344
måske jeg ville komme ned og
366
00:16:50,477 --> 00:16:53,648
præsentere mig selv
og vise dig mit arbejde.
367
00:16:56,116 --> 00:16:57,652
Det er modigt.
368
00:16:59,052 --> 00:17:00,955
Jeg kan lide det.
369
00:17:01,088 --> 00:17:02,022
Du har et bånd eller
370
00:17:02,155 --> 00:17:05,960
Øh, ja, det gør jeg
371
00:17:06,093 --> 00:17:07,361
Jeg mener, det er hjemmelavet.
372
00:17:07,494 --> 00:17:09,664
Jeg lavede den på gården, så
373
00:17:09,797 --> 00:17:11,365
det er lidt groft men
374
00:17:13,467 --> 00:17:14,802
Går du på gård?
375
00:17:14,936 --> 00:17:16,370
Ja.
376
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
Det er fascinerende.
377
00:17:21,375 --> 00:17:25,379
Jeg-jeg-jeg prøver at f.eks
378
00:17:25,513 --> 00:17:27,515
Jeg vil gerne skrive med mere,
øh
379
00:17:27,649 --> 00:17:30,652
vægt på det naturlige
elementer, du ved,
380
00:17:30,785 --> 00:17:32,921
jorden, snavset,
jorden og
381
00:17:33,086 --> 00:17:35,155
[fugle kalder]
382
00:17:35,289 --> 00:17:38,358
hjælpe til stilhed
mine irrationelle tanker.
383
00:17:39,393 --> 00:17:41,863
Ja, øh,
min adresse og nummer
384
00:17:41,996 --> 00:17:43,698
er på bagsiden, så ja,
385
00:17:43,831 --> 00:17:47,234
hvis du vil
kig forbi eller noget,
386
00:17:47,367 --> 00:17:49,604
du ved, intet pres.
387
00:17:49,737 --> 00:17:51,271
Jeg vil lytte.
388
00:17:51,405 --> 00:17:53,106
Boo-yah.
[griner nervøst]
389
00:17:57,011 --> 00:17:59,079
Tak. Nyd din nat.
390
00:18:00,615 --> 00:18:01,883
-PASTOR: Buck!
-BUCK: Hvad?
391
00:18:02,016 --> 00:18:03,383
-PASTOR: Buck.
-Ja?
392
00:18:03,518 --> 00:18:05,053
Hej, tak fordi du erstattede
den vandvarmer.
393
00:18:05,185 --> 00:18:06,554
Du sparede os en formue.
394
00:18:06,688 --> 00:18:07,922
Jeg er bare blevet træt af koldt vand
395
00:18:08,056 --> 00:18:09,289
kommer ud af begge haner,
er alt.
396
00:18:09,423 --> 00:18:10,858
Nej, jeg mener det.
397
00:18:10,992 --> 00:18:12,392
Jeg sætter pris på, hvordan du altid er
hjælper til her.
398
00:18:12,527 --> 00:18:13,962
Bare passe bedre på
af ting,
399
00:18:14,094 --> 00:18:17,130
som den gode bog siger.
400
00:18:17,264 --> 00:18:19,199
Åh, for helvede, vi ses.
401
00:18:19,333 --> 00:18:21,669
Hey, hør, hvordan kan du
planlægge en potluck
402
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
på spilledagen alligevel?
403
00:18:23,236 --> 00:18:24,471
[spillere grynter]
404
00:18:24,606 --> 00:18:26,040
MEDLER:
takle i end zone.
405
00:18:26,173 --> 00:18:27,140
Touchdown, Green Bay!
406
00:18:27,274 --> 00:18:28,475
[publikum jubler]
407
00:18:28,610 --> 00:18:30,444
Et fremragende løb.
408
00:18:30,578 --> 00:18:32,279
[ding]
409
00:18:32,412 --> 00:18:33,815
Du løber
med de store hunde,
410
00:18:33,948 --> 00:18:38,318
du skal lære at tage et sus
i det høje græs.
411
00:18:38,452 --> 00:18:40,387
Du er bare flov over at være det
412
00:18:40,521 --> 00:18:43,457
at tabe til din kones
kæreste i dit eget hus.
413
00:18:43,591 --> 00:18:45,192
BUCK:
Ikke truet af en mand
414
00:18:45,325 --> 00:18:46,661
med et reservehjul
omkring hans talje.
415
00:18:46,794 --> 00:18:49,697
- Nå, det er min sved, der flyder.
-[griner]
416
00:18:49,831 --> 00:18:51,398
- Åh, ja.
Brozo, kom nu,
417
00:18:51,532 --> 00:18:53,367
Katten er rygende varm.
Lad os gå.
418
00:18:53,500 --> 00:18:54,702
Kortene ligger på is.
419
00:18:54,836 --> 00:18:58,338
Øh, jeg går efter
hest og buggy. Øh
420
00:18:58,472 --> 00:19:00,608
- Dit bud.
-Passere.
421
00:19:02,142 --> 00:19:03,544
Åh! Det er sødt!
422
00:19:03,678 --> 00:19:06,114
Det er som om de vidste det
hvad jeg manglede.
423
00:19:06,748 --> 00:19:09,984
Spar er trumf, men dang,
skulle skyde månen!
424
00:19:10,118 --> 00:19:11,786
Jenny musik!
425
00:19:11,919 --> 00:19:15,389
- Kald mig ikke det.
- Åh, ja, "kunstneren".
426
00:19:15,523 --> 00:19:17,659
Hvornår kommer du ned
til "Telefontid",
427
00:19:17,792 --> 00:19:20,460
spiller for os simple folk?
- Det kommer ikke til at ske.
428
00:19:20,595 --> 00:19:24,164
Jeg vil gerne høre dig før dig
blive rig og berømt.
429
00:19:24,297 --> 00:19:26,433
Hmm, ingen garanti for det.
430
00:19:27,602 --> 00:19:28,870
Du behøver ikke lave
en lektion ud af det.
431
00:19:29,003 --> 00:19:30,605
Du mangler
alt det smukke omkring dig.
432
00:19:30,738 --> 00:19:33,908
Nå, det er svært at tage
råd fra det tabende hold.
433
00:19:35,610 --> 00:19:39,547
Øh, jer... jer
høre om Silvio?
434
00:19:39,681 --> 00:19:41,883
Øh, banken lukker
på hans snavs.
435
00:19:42,016 --> 00:19:43,751
Ved ikke om de er
vil beholde deres hus
436
00:19:43,885 --> 00:19:46,921
eller hvis det går til
gården og lån.
437
00:19:47,055 --> 00:19:50,858
De er blevet behandlet
dødens orange klistermærke.
438
00:19:52,593 --> 00:19:54,929
Øh, din indsats, Buck.
439
00:19:55,063 --> 00:19:57,532
Ja, jeg består. [snuser]
440
00:20:03,236 --> 00:20:04,906
[pistolskud]
441
00:20:06,140 --> 00:20:08,776
[fugle skriger]
442
00:20:08,910 --> 00:20:11,979
RADIOVÆRT: Sponsoreret af
Jumpin' Joe's Bait and Tackle.
443
00:20:12,113 --> 00:20:15,315
The Packers er ikke de eneste
dem, der tackler.
444
00:20:15,449 --> 00:20:17,685
Jumpin' Joe's har
alt hvad du har brug for
445
00:20:17,819 --> 00:20:20,287
til handling med flere arter.
446
00:20:20,420 --> 00:20:22,489
JENNY: Hvem er det?
447
00:20:22,623 --> 00:20:25,492
BUCK: Lad os være i fred. Skit!
448
00:20:30,565 --> 00:20:32,567
JERY: Åh, hey, hey.
Hej Buck.
449
00:20:32,700 --> 00:20:35,335
BUCK: Hej, Jerry!
Hvad fanden laver du?
450
00:20:35,469 --> 00:20:37,071
JERRY: Jeg tager billeder.
451
00:20:37,205 --> 00:20:38,806
BUCK: Ja, det kan jeg se.
452
00:20:38,940 --> 00:20:40,307
Hvorfor tager du dem ikke
et andet sted?
453
00:20:40,440 --> 00:20:41,876
Åh, det kan jeg ikke.
454
00:20:42,009 --> 00:20:43,811
Jeg har en landbrugsvirksomhed
interesseret
455
00:20:43,945 --> 00:20:45,378
i at udvikle stedet.
456
00:20:45,513 --> 00:20:46,547
BUCK: Hvad nu?
457
00:20:46,681 --> 00:20:48,482
Åh, det bliver det
en kæmpe operation.
458
00:20:48,616 --> 00:20:50,818
Ja, de vil gerne
rive alt dette ned
459
00:20:50,952 --> 00:20:53,788
og bygge et anlæg
for tusinde hoveder.
460
00:20:53,921 --> 00:20:54,956
Åh, jeg tror du er til...
461
00:20:55,089 --> 00:20:57,024
Jeg tror, du glemmer det
noget her.
462
00:20:57,158 --> 00:20:58,391
Det her er ikke dit land.
463
00:20:58,526 --> 00:20:59,660
Åh, når du
betal ikke dit lån,
464
00:20:59,794 --> 00:21:01,996
det bliver mit land,
gør det ikke?
465
00:21:05,600 --> 00:21:07,034
Så meget du vil,
466
00:21:07,168 --> 00:21:10,370
landbrug ser ikke ud
det gør det i børnebøger,
467
00:21:10,505 --> 00:21:12,507
med mælkeprisen
i disse dage.
468
00:21:12,640 --> 00:21:14,642
Priserne stiger og falder,
Jerry, jeg mener, helvede,
469
00:21:14,776 --> 00:21:16,844
du ændrer ikke alt
bare for at gøre det værre--
470
00:21:16,978 --> 00:21:18,411
Priserne stiger igen er
omtrent lige så sandsynligt
471
00:21:18,546 --> 00:21:20,148
som Packers
vinde Super Bowl.
472
00:21:20,280 --> 00:21:22,150
Hvad? Hvad var det?
473
00:21:22,282 --> 00:21:24,351
[klukker] Det var
474
00:21:24,484 --> 00:21:25,385
Hvad?
475
00:21:25,520 --> 00:21:26,788
Omtrent lige så sandsynligt
476
00:21:26,921 --> 00:21:28,256
som Packers
vinde Super Bowl.
477
00:21:28,388 --> 00:21:29,257
Nå, nu er du gået
for langt. Nej.
478
00:21:29,389 --> 00:21:30,691
Hov. Hov, hov, hov.
479
00:21:30,825 --> 00:21:32,292
Du er gået for langt der,
Jerry.
480
00:21:32,425 --> 00:21:34,461
- Hvad laver du, Buck?
-Stå stille.
481
00:21:34,595 --> 00:21:35,897
Jeg er lidt rystet, ved du?
Tingene kunne knække.
482
00:21:36,030 --> 00:21:38,365
- Det her er overfald.
- Det er ikke overgreb.
483
00:21:38,498 --> 00:21:39,801
- Hold stille.
- Buck.
484
00:21:39,934 --> 00:21:42,637
- Hold stille.
- Du er utrolig.
485
00:21:43,838 --> 00:21:45,773
-Jeg fik PTSD.
-Du har lige overfaldet mig.
486
00:21:45,907 --> 00:21:48,776
-Jeg bliver skør når
- Over en fodboldrivalisering.
487
00:21:48,910 --> 00:21:50,178
Jeg ved det ikke engang
hvornår det skal ske.
488
00:21:50,310 --> 00:21:52,146
Det rammer mig bare.
489
00:21:52,280 --> 00:21:54,749
Tror du, jeg kan lide at gøre det her?
490
00:21:54,882 --> 00:21:58,252
At rive den lille fyr ned,
Buck--tror du, jeg kan lide det?
491
00:21:58,385 --> 00:22:01,055
Nå, din nummerplade
siger "Ahole."
492
00:22:02,557 --> 00:22:04,258
[Jerry håner]
493
00:22:04,391 --> 00:22:07,061
[griner] Okay.
494
00:22:07,195 --> 00:22:08,963
Okay, Buck, jeg spiller.
495
00:22:09,096 --> 00:22:12,767
Misligholdelse af personlige lån
er skønsmæssig.
496
00:22:12,900 --> 00:22:16,270
Ved du hvad det betyder?
Det betyder, at jeg tager fat.
497
00:22:16,403 --> 00:22:19,707
Men jeg vil satse lidt
med dig. Hvad med det?
498
00:22:19,841 --> 00:22:22,375
Pakken går hele vejen,
Jeg vil give dig endnu et år,
499
00:22:22,510 --> 00:22:24,879
rentefrit,
at blive fanget.
500
00:22:25,012 --> 00:22:26,280
Og hvis de taber,
501
00:22:26,413 --> 00:22:28,481
du betaler enten fuldt ud
straks,
502
00:22:28,616 --> 00:22:31,085
eller du underskriver alt
over til mig.
503
00:22:31,219 --> 00:22:35,890
Alt - husdyr,
udstyret og huset.
504
00:22:40,161 --> 00:22:41,529
Tag den.
505
00:22:43,631 --> 00:22:45,398
Åh, vi satser ikke på folk,
Jenny.
506
00:22:45,533 --> 00:22:48,269
Åh, for fanden!
Det ville have været sjovt.
507
00:22:48,401 --> 00:22:50,137
Øh-hø.
508
00:22:54,075 --> 00:22:56,944
[Buck sukker] Mm.
509
00:23:00,248 --> 00:23:01,916
Hvor meget
skylder vi banken?
510
00:23:06,821 --> 00:23:08,055
Hvis vi er så langt bagud
på betalinger,
511
00:23:08,189 --> 00:23:10,390
hvordan havde vi så råd
de nye holstenere?
512
00:23:10,524 --> 00:23:12,660
Du vil starte
laver bøgerne?
513
00:23:12,793 --> 00:23:15,428
[blød musik
spiller på radio]
514
00:23:18,266 --> 00:23:19,367
[slukker radio]
515
00:23:19,499 --> 00:23:21,903
Hvor meget skylder vi
banken?
516
00:23:22,036 --> 00:23:23,237
Tænd den igen!
517
00:23:23,371 --> 00:23:26,807
[køer bulder]
518
00:23:26,941 --> 00:23:28,910
REPORTER: [på radio]
De igangværende landbrugsproblemer
519
00:23:29,043 --> 00:23:30,678
fortsætter, mens mælkepriserne falder
520
00:23:30,811 --> 00:23:32,647
i den ottende
lige uge i dag,
521
00:23:32,780 --> 00:23:34,148
forårsager en krise
blandt landmænd,
522
00:23:34,282 --> 00:23:36,617
gør det sværere for dem
for at tjene penge
523
00:23:36,751 --> 00:23:38,386
og forbliv i erhvervslivet.
-[skifter station]
524
00:23:38,519 --> 00:23:40,922
REPORTER
det var et hårdt tab, folkens.
525
00:23:41,055 --> 00:23:43,724
The Packers spillede
så godt hele spillet
526
00:23:43,858 --> 00:23:45,826
og gjorde alt
men vind det.
527
00:23:45,960 --> 00:23:47,427
REPORTER 1:
en alarmerende statistik,
528
00:23:47,561 --> 00:23:49,030
viser, at landmænd
og ranchere
529
00:23:49,163 --> 00:23:52,300
er blandt de mest sandsynlige
at dø af selvmord.
530
00:23:52,432 --> 00:23:54,168
AARON: Kom nu.
531
00:23:54,302 --> 00:23:55,303
[klik med tungen] Kom nu.
532
00:23:55,435 --> 00:23:59,640
-[klokken klirrer]
- Ja.
533
00:24:04,211 --> 00:24:06,047
Hov!
534
00:24:06,180 --> 00:24:07,648
Hvor skal du hen?
535
00:24:09,750 --> 00:24:11,484
Personlig forretning.
536
00:24:14,088 --> 00:24:15,523
Kom nu.
537
00:24:17,758 --> 00:24:19,827
♪♪♪
538
00:24:22,263 --> 00:24:24,799
[døren åbnes,
Jerry taler utydeligt]
539
00:24:30,705 --> 00:24:31,839
- Hej.
- Åh.
540
00:24:31,973 --> 00:24:35,242
[griner]
Hvad kan jeg gøre for dig?
541
00:24:35,376 --> 00:24:37,244
Har du et hurtigt sek?
542
00:24:37,378 --> 00:24:39,747
Sikker.
543
00:24:39,880 --> 00:24:43,250
-Jeg er Jenny.
- Jeg ved, hvem du er.
544
00:24:46,854 --> 00:24:48,589
Hvad har du brug for, Jenny?
545
00:24:50,157 --> 00:24:55,096
Øh, hvordan kan jeg få det
et andet lån?
546
00:24:55,229 --> 00:24:57,732
Som en personlig,
i mit navn,
547
00:24:57,865 --> 00:24:59,633
så jeg kan
afbetale gården?
548
00:24:59,767 --> 00:25:01,869
Har du
etableret nogen kredit?
549
00:25:05,039 --> 00:25:07,074
Um
550
00:25:07,208 --> 00:25:08,609
Jeg vil tage det som et nej.
551
00:25:08,743 --> 00:25:12,513
Din bedstefar skylder en hel masse
af penge og, øhm,
552
00:25:12,646 --> 00:25:18,652
helt ærligt, du har ingen kredit,
og han har ingen troværdighed.
553
00:25:22,356 --> 00:25:23,791
Vi er meget troværdige mennesker.
554
00:25:23,924 --> 00:25:26,127
Du farmer ligesom
det er 1800-tallet.
555
00:25:26,260 --> 00:25:29,030
Han prøver at gøre det rigtige
af jorden og dyrene.
556
00:25:29,163 --> 00:25:32,566
Det kan være, men banken
går efter tallene.
557
00:25:32,700 --> 00:25:34,468
Tallene siger ikke noget
hele historien.
558
00:25:34,602 --> 00:25:36,270
Det er lige meget.
559
00:25:36,404 --> 00:25:37,872
Der er mange måder
560
00:25:38,005 --> 00:25:40,708
at tjene flere penge
med det land.
561
00:25:45,413 --> 00:25:47,314
Vi har bare brug for mere tid.
562
00:25:47,448 --> 00:25:50,584
Og jeg er ved at finde måder
at tjene flere penge,
563
00:25:50,718 --> 00:25:53,954
og mælkepriser
kommer til at gå op.
564
00:25:54,088 --> 00:25:56,123
Vi mangler bare
en lille smule nåde.
565
00:25:58,559 --> 00:26:00,728
Når du er lidt ældre,
566
00:26:00,861 --> 00:26:03,397
du vil forstå nåde
567
00:26:03,532 --> 00:26:05,332
er det ikke sådan tingene fungerer.
568
00:26:07,034 --> 00:26:09,370
Du har hele dit liv
foran dig.
569
00:26:09,504 --> 00:26:11,639
Hvis du bare er lidt mindre
stædig end den gamle mand,
570
00:26:11,772 --> 00:26:14,642
du vil - du vil klare dig fint.
571
00:26:14,775 --> 00:26:16,511
[døren åbnes]
572
00:26:16,644 --> 00:26:18,679
Hej skat.
573
00:26:21,115 --> 00:26:23,150
Gør din datter
som heste?
574
00:26:25,352 --> 00:26:27,188
Det er en smuk tegning.
575
00:26:28,122 --> 00:26:30,191
[klove klipper, fugle kriber]
576
00:26:35,530 --> 00:26:38,833
♪♪♪
577
00:26:47,408 --> 00:26:48,642
BUCK: Hej, Pete.
578
00:26:48,776 --> 00:26:50,044
Hej Buck, hvordan går det?
579
00:26:50,177 --> 00:26:52,680
- Åh, hun har det godt.
-[grinter]
580
00:26:52,813 --> 00:26:55,616
- Hvad med dig selv?
-God.
581
00:26:55,749 --> 00:26:57,952
Læs dem Packers
starter varmt, hva'?
582
00:26:58,085 --> 00:27:00,254
Ja, godt,
den Mississippi-mand
583
00:27:00,387 --> 00:27:02,690
giver mig lyst til at jorde
mine bukser nogle gange.
584
00:27:02,823 --> 00:27:04,526
[griner]
585
00:27:04,658 --> 00:27:07,061
Hvad kan jeg gøre for dig?
586
00:27:09,330 --> 00:27:10,631
Nå, øh, Pete, du ved,
587
00:27:10,764 --> 00:27:13,134
Jeg spekulerede på, øhm
588
00:27:14,101 --> 00:27:16,003
overvejer at frigøre
nogle kontanter og det hele,
589
00:27:16,137 --> 00:27:20,542
og, øh, ville sælge
TW-30,
590
00:27:20,674 --> 00:27:22,776
se om du måske er det
interesseret.
591
00:27:22,910 --> 00:27:26,046
Det er en fin traktor
du kom der, ja.
592
00:27:26,180 --> 00:27:28,415
Men
593
00:27:28,550 --> 00:27:29,717
Jeg ved det ikke.
594
00:27:29,850 --> 00:27:31,318
jeg mener,
med alle kæmper,
595
00:27:31,452 --> 00:27:34,054
der er ingen værdi i
endda udstyr, ved du det?
596
00:27:35,990 --> 00:27:37,491
Du ved, jeg kunne tilbyde dig
et par tusinde.
597
00:27:37,626 --> 00:27:41,996
Åh, for pokker, Pete, du ved,
hun er 40 nye stakke værd.
598
00:27:42,129 --> 00:27:44,932
Hun er næsten ikke brugt,
Jeg mener
599
00:27:45,065 --> 00:27:46,400
Jeg mener ikke at fornærme.
600
00:27:48,669 --> 00:27:51,205
Nå, hej. Tak, Pete.
601
00:27:51,338 --> 00:27:52,907
- Åh, selvfølgelig, Buck.
- Ja.
602
00:27:53,040 --> 00:27:56,343
Så du det under hånden
skovlpas Favre kastede?
603
00:27:56,477 --> 00:27:57,546
[puster dybt ud]
604
00:27:57,678 --> 00:27:59,280
Han kalder det et pas,
ved du?
605
00:27:59,413 --> 00:28:00,748
Jeg ved ikke om
Jeg vil kalde det et pas.
606
00:28:00,881 --> 00:28:02,483
Ja, jeg ved det.
607
00:28:02,617 --> 00:28:04,818
-[rømmer halsen]
- Tag det roligt, mand.
608
00:28:08,557 --> 00:28:11,192
♪♪♪
609
00:28:14,094 --> 00:28:14,995
REPORTER: [på radio]
The Packers kan være
610
00:28:15,129 --> 00:28:16,363
det stærkeste hold
611
00:28:16,497 --> 00:28:21,536
[radiokommentar
fortsætter utydeligt]
612
00:28:21,670 --> 00:28:23,170
bør udfordre det.
613
00:28:23,304 --> 00:28:25,172
Jeg tror, vi begynder at
pumpe gassen igen ind--
614
00:28:25,306 --> 00:28:27,174
-[radio slukker]
- Virkelig?!
615
00:28:27,308 --> 00:28:28,375
På en tirsdag?
616
00:28:28,510 --> 00:28:30,945
AARON: Har du noget imod det?!
Tænder den igen?!
617
00:28:31,078 --> 00:28:33,414
JENNY: Sådan ser de ud
i år alligevel?
618
00:28:35,082 --> 00:28:36,717
Jeg troede, du var den eneste
person i Wisconsin
619
00:28:36,850 --> 00:28:38,352
ikke interesseret i pakken.
620
00:28:39,521 --> 00:28:40,454
Det er jeg ikke.
621
00:28:40,589 --> 00:28:42,524
Nå [suk]
622
00:28:42,657 --> 00:28:45,292
Jeg vil sige, de leder efter
ret hårdt, men du ved,
623
00:28:45,426 --> 00:28:48,796
det betyder ikke meget.
Det tror jeg hvert år.
624
00:28:52,567 --> 00:28:55,604
Altså det der med skud.
625
00:28:55,736 --> 00:28:57,871
Slags ødelægger morgener.
626
00:28:59,608 --> 00:29:01,141
Joni Mitchell "Sunny Sunday"?
627
00:29:04,512 --> 00:29:06,313
♪ Den dag hun rammer ♪
628
00:29:06,447 --> 00:29:09,283
♪ Det er dagen
hun går ♪
629
00:29:09,416 --> 00:29:11,452
Det er en god sang.
Du burde tjekke det ud.
630
00:29:12,687 --> 00:29:15,422
-[suk]
-AARON: Skal du af sted?
631
00:29:17,992 --> 00:29:19,460
Jeg ved det ikke.
632
00:29:19,594 --> 00:29:21,696
Hvordan kan du lide at arbejde
på en gård uden maskiner?
633
00:29:21,829 --> 00:29:23,998
Jeg tror, Buck er langt foran
af sin tid.
634
00:29:25,600 --> 00:29:27,001
Jeg tror, han er blind for det faktum
635
00:29:27,134 --> 00:29:30,237
at slægtsgårde er på
listen over truede arter.
636
00:29:32,373 --> 00:29:35,510
Jeg ved det ikke,
men jorden skal plejes
637
00:29:35,644 --> 00:29:39,947
og har tendens til, ikke kun brugt
og regerede som en diktator.
638
00:29:41,315 --> 00:29:42,883
[begge griner]
639
00:29:43,017 --> 00:29:44,151
Buck, det er han
640
00:29:44,285 --> 00:29:48,122
Du drak
Bucks poetiske Kool-Aid.
641
00:29:48,255 --> 00:29:50,525
-[fugle skriger]
-AARON: Ja.
642
00:29:53,093 --> 00:29:54,696
JENNY: Du skal tjene penge,
dog ved du det?
643
00:29:54,828 --> 00:29:56,130
Ja, penge.
644
00:29:57,464 --> 00:30:00,968
Nå, du ser bestemt ud til at være god
på alt omkring her.
645
00:30:08,876 --> 00:30:10,944
Flirter du med mig?
646
00:30:12,547 --> 00:30:14,381
Jeg ville ikke turde.
647
00:30:17,519 --> 00:30:19,721
REPORTER: Vi har en 3-kamp
tabsrække lige nu.
648
00:30:19,853 --> 00:30:21,322
[pistolskud, kat miaver]
649
00:30:21,455 --> 00:30:24,892
-[køer bulder]
- Min ven.
650
00:30:25,025 --> 00:30:28,162
[hvisker] Min stakkels baby.
Du er bare
651
00:30:28,295 --> 00:30:31,766
Du er min favorit
af dem alle.
652
00:30:31,899 --> 00:30:34,536
♪♪♪
653
00:30:37,971 --> 00:30:41,875
JENNY: ♪ Under træet ♪
654
00:30:42,009 --> 00:30:45,079
♪ Under månen ♪
655
00:30:46,080 --> 00:30:49,617
♪ Du synger for mig ♪
656
00:30:49,751 --> 00:30:51,619
♪ En frygtelig vittighed ♪
657
00:30:54,188 --> 00:30:57,958
♪ Jeg kalder dit navn ♪
658
00:30:58,092 --> 00:31:00,427
♪ Du sang mig ♪
659
00:31:00,562 --> 00:31:02,530
♪ En Joni ♪
660
00:31:03,765 --> 00:31:12,139
♪ Tune ♪
661
00:31:14,908 --> 00:31:16,711
Hej med dig.
662
00:31:16,845 --> 00:31:19,246
MARGARET: Hvad synes du
laver du, din gamle fjols?
663
00:31:19,380 --> 00:31:21,415
Nå, nu,
Jeg er lige heroppe og kigger
664
00:31:21,549 --> 00:31:24,485
på det smukkeste
i amtet.
665
00:31:24,619 --> 00:31:27,622
Du begynder at tale
til mig som dine køer.
666
00:31:27,756 --> 00:31:32,359
Ja. Nu får du dem
søde boller herovre.
667
00:31:32,493 --> 00:31:34,294
Ja, kom nu.
668
00:31:34,428 --> 00:31:35,597
Her!
669
00:31:35,730 --> 00:31:38,298
[begge griner]
670
00:31:38,432 --> 00:31:40,434
- Åh, ja.
- Åh, ja.
671
00:31:40,568 --> 00:31:42,469
Mmm!
672
00:31:42,604 --> 00:31:45,507
[griner og kysser]
673
00:31:45,640 --> 00:31:48,342
[puster dybt ud]
Efter alle disse år,
674
00:31:48,475 --> 00:31:50,879
dine kys kan stadig
gøre mig svimmel.
675
00:31:51,011 --> 00:31:53,313
[griner]
676
00:31:55,082 --> 00:31:57,050
Hvad?
677
00:31:57,184 --> 00:31:59,386
Åh, Margaret,
Jeg ved det ikke.
678
00:32:02,990 --> 00:32:04,659
♪♪♪
679
00:32:04,793 --> 00:32:07,695
Tror du stadig
i det vi laver?
680
00:32:12,332 --> 00:32:14,268
Mere end noget andet.
681
00:32:19,973 --> 00:32:21,876
[kat miaver]
682
00:32:22,009 --> 00:32:23,110
Det gør han også.
683
00:32:23,243 --> 00:32:24,846
[klukker]
684
00:32:24,978 --> 00:32:26,947
Åh, golly.
685
00:32:32,486 --> 00:32:34,656
- Ja.
- Bare vær forsigtig.
686
00:32:34,789 --> 00:32:36,156
- Hvad?
- Øh-huh.
687
00:32:36,290 --> 00:32:37,592
- Okay?
-Mm-hmm.
688
00:32:41,228 --> 00:32:43,163
[kat miaver]
689
00:32:47,201 --> 00:32:49,403
[dramatisk musik]
690
00:32:55,142 --> 00:32:56,644
Buck!
691
00:33:02,684 --> 00:33:04,619
- Patty har lige ringet!
-BUCK: Hvad?!
692
00:33:04,752 --> 00:33:07,187
JENNY: Hun sagde Brozo
låste sig inde i skuret.
693
00:33:12,259 --> 00:33:14,796
Han er spærret inde i skuret
med et haglgevær.
694
00:33:14,929 --> 00:33:18,900
Broze! Det er Buck! Og Jenny.
695
00:33:19,032 --> 00:33:21,636
Hej.
696
00:33:21,769 --> 00:33:24,004
Brozo?
697
00:33:24,137 --> 00:33:26,073
Hvad sker der?
698
00:33:29,042 --> 00:33:30,277
Broze?
699
00:33:31,278 --> 00:33:33,581
Kom nu, hej.
700
00:33:37,919 --> 00:33:39,353
Hej.
701
00:33:39,486 --> 00:33:42,524
Det er ikke din skyld
din gård er på fritz, søn.
702
00:33:45,693 --> 00:33:49,429
Jeg mener, vi er også gale.
Alle føler sig i klemme.
703
00:33:49,564 --> 00:33:52,266
Det er bare det, der sker.
704
00:34:04,879 --> 00:34:07,314
Øh [snuser]
705
00:34:10,718 --> 00:34:14,221
Kan du huske
da min mor døde og
706
00:34:14,354 --> 00:34:16,791
du lærte mig en sang at synge
når jeg er ked af det?
707
00:34:16,925 --> 00:34:18,593
Kan du huske det?
708
00:34:19,994 --> 00:34:23,330
Det fik mig igennem flere gange
end du kunne vide.
709
00:34:29,837 --> 00:34:31,639
[snuser]
710
00:34:33,106 --> 00:34:37,512
♪ Dette er min fars verden ♪
711
00:34:39,013 --> 00:34:44,217
♪ Og til mine lyttende ører ♪
712
00:34:45,419 --> 00:34:49,456
♪ Hele naturen synger ♪
713
00:34:49,591 --> 00:34:53,493
♪ Og rundt om mig ringer ♪
714
00:34:53,628 --> 00:34:58,265
♪ Sfærernes musik ♪
715
00:35:00,133 --> 00:35:04,471
[græder sagte]
716
00:35:10,678 --> 00:35:14,147
[hulker]
717
00:35:15,148 --> 00:35:18,653
Det er okay, det er okay.
718
00:35:18,786 --> 00:35:20,454
Det er okay.
719
00:35:27,160 --> 00:35:28,295
[snuser]
720
00:35:28,428 --> 00:35:31,666
♪♪♪
721
00:35:36,804 --> 00:35:38,506
PATTY: Er du okay?
722
00:35:44,779 --> 00:35:47,515
MEDLER: [på TV/ Favre trækker
tilbage fra midten, kaster
723
00:35:47,649 --> 00:35:50,652
Han har Jackie Harris,
den tætte ende ved 40,
724
00:35:50,785 --> 00:35:53,087
til de 30!
Han tager den med til huset!
725
00:35:53,220 --> 00:35:55,657
Touchdown, Green Bay!
726
00:35:57,592 --> 00:35:58,826
REPORTER: [på radio]
Hvilken forskel
727
00:35:58,960 --> 00:36:00,460
de seneste tre uger
har lavet.
728
00:36:00,595 --> 00:36:02,130
Packerne har vendt sig
ting omkring.
729
00:36:02,262 --> 00:36:05,399
De er tilbage på 500,
og tingene ser ud
730
00:36:05,533 --> 00:36:07,835
de starter
for at klikke for dette team
731
00:36:07,969 --> 00:36:09,403
Jeg ville ønske, du ville satse.
732
00:36:09,537 --> 00:36:12,040
[reporter fortsætter
utydeligt på radio]
733
00:36:12,172 --> 00:36:13,440
Øh-hø.
734
00:36:13,574 --> 00:36:15,242
Reggie White, LeRoy Butler.
Hej, vi
735
00:36:15,375 --> 00:36:16,911
Intet at tabe,
det er ikke som om du vil sidde
736
00:36:17,045 --> 00:36:18,112
i huset
og se hvem den fyr end er
737
00:36:18,245 --> 00:36:19,947
forsøger at placere den.
738
00:36:20,982 --> 00:36:23,450
Siger bare
det er en nem måde at--
739
00:36:23,584 --> 00:36:25,620
Ting, der kommer nemt, gør det ikke
lære dig noget.
740
00:36:25,753 --> 00:36:27,822
De er en gave,
og gaver er fine,
741
00:36:27,955 --> 00:36:30,525
men et barn lærer ikke noget
på hans fødselsdag
742
00:36:30,658 --> 00:36:32,827
undtagen hvordan man spiser sin kage.
743
00:36:35,730 --> 00:36:37,532
Siden hvornår er det acceptabelt
744
00:36:37,665 --> 00:36:40,333
bare at ignorere
problemer her omkring?
745
00:36:40,467 --> 00:36:43,270
Vi klarer os fint.
746
00:36:43,403 --> 00:36:45,205
Bare likvidér
de ting, der
747
00:36:45,338 --> 00:36:46,541
vi behøver ikke.
748
00:36:46,674 --> 00:36:48,710
Ja, men hvad med Brozo?
749
00:36:48,843 --> 00:36:50,310
Alle andre
lukker ned.
750
00:36:50,444 --> 00:36:53,480
AARON:
Buck! Hej!
751
00:36:53,614 --> 00:36:55,983
Redneck-folk gør det hvert år
på seks inches af den øverste jord
752
00:36:56,117 --> 00:36:57,919
det faktum, at det regner.
753
00:36:58,052 --> 00:37:00,521
Nogen samler op
Holsteins oppe på North 40.
754
00:37:00,655 --> 00:37:01,723
- Hvad?
- JENNY: Åh, Gud.
755
00:37:01,856 --> 00:37:04,692
[køer bulder]
756
00:37:11,766 --> 00:37:15,235
BUCK: Hej! Hvad fanden
tror du du gør?
757
00:37:16,637 --> 00:37:18,106
Giv mig én grund
ikke at stikke hul i dig
758
00:37:18,238 --> 00:37:19,574
for kvægraslen.
759
00:37:19,707 --> 00:37:20,875
Bare gør
hvad jeg får at vide, mand.
760
00:37:21,008 --> 00:37:23,044
- Af hvem?!
- Det kan jeg ikke sige.
761
00:37:23,177 --> 00:37:24,879
Hvem gav dig tilladelse?
762
00:37:30,685 --> 00:37:32,419
Ah, lort.
763
00:37:35,690 --> 00:37:36,958
- Kom ud--
-[punch lander]
764
00:37:37,091 --> 00:37:39,861
Åh. Hej! Kom nu!
765
00:37:39,994 --> 00:37:42,362
-Hvad var det?!
- Fik ham til at røre ved mit rig.
766
00:37:42,496 --> 00:37:43,965
Aaron, er du god?
767
00:37:44,098 --> 00:37:45,265
Ja, jeg er okay.
768
00:37:45,398 --> 00:37:47,735
Kom nu!
769
00:37:47,869 --> 00:37:49,804
[sagt] Seriøst.
[stønner]
770
00:37:49,937 --> 00:37:51,271
[motoromdrejningstal]
771
00:37:55,943 --> 00:37:57,211
Kom nu!
772
00:37:57,344 --> 00:37:58,946
[lastbilhorn brager]
773
00:37:59,080 --> 00:38:00,347
Ahh!
774
00:38:06,053 --> 00:38:07,822
Buck!
775
00:38:07,955 --> 00:38:09,190
Hvor skal du hen?
776
00:38:09,322 --> 00:38:11,458
[traktormotor tænder]
777
00:38:14,228 --> 00:38:17,832
♪♪♪
778
00:38:22,904 --> 00:38:26,073
- Pige, hej!
- Giv mig tid!
779
00:38:26,207 --> 00:38:29,076
[motor starter]
780
00:38:44,424 --> 00:38:46,527
[glas knirkende]
781
00:38:54,669 --> 00:38:58,706
[dramatisk musik fortsætter]
782
00:39:00,208 --> 00:39:02,043
[lastbilhorn brager]
783
00:39:04,178 --> 00:39:05,213
Ahh!
784
00:39:05,345 --> 00:39:07,682
Øh, hvad kan jeg gøre for dig?
785
00:39:10,751 --> 00:39:13,054
Du stjæler mit kvæg,
du stjæler mit levebrød.
786
00:39:13,187 --> 00:39:15,089
Det er svært at stjæle
hvad du allerede ejer.
787
00:39:15,223 --> 00:39:17,692
Jeg kan ikke betale dig tilbage
hvis jeg ikke har dem.
788
00:39:17,825 --> 00:39:20,995
Jeg kan ikke give dem tilbage
fordi du ikke ejer dem.
789
00:39:28,936 --> 00:39:32,039
- Jeg tager væddemålet.
-Hvad?
790
00:39:32,173 --> 00:39:34,275
BUCK: Ja, jeg har en god
følelse af pakken,
791
00:39:34,407 --> 00:39:38,012
og plus, jeg har brug for tid
at vende denne ting om.
792
00:39:38,145 --> 00:39:41,414
[griner]
Jeg var, jeg var halvt sjov.
793
00:39:43,184 --> 00:39:44,952
Jep.
794
00:39:47,955 --> 00:39:49,156
[nøgler klapper]
795
00:39:49,290 --> 00:39:50,992
Tag det som en udbetaling
hvad jeg skylder dig.
796
00:39:51,125 --> 00:39:52,860
Du kan aldrig bruge
forbandet alligevel.
797
00:39:52,994 --> 00:39:53,895
[håner]
798
00:39:55,663 --> 00:39:58,431
Du må hellere bede
Gud skylder flokken en tjeneste.
799
00:39:58,566 --> 00:40:00,902
BUCK: Åh, hold kæft.
800
00:40:01,035 --> 00:40:02,837
Kvæg rustlin'.
801
00:40:05,206 --> 00:40:06,641
[nøgler klirrer]
802
00:40:08,042 --> 00:40:11,646
- Sig ikke et ord.
-[motor starter]
803
00:40:12,280 --> 00:40:14,749
PASTOR: I dag sparker vi
af vores serie om at vente.
804
00:40:14,882 --> 00:40:19,720
Dem, der venter på Herren
skal forny deres styrke.
805
00:40:20,788 --> 00:40:23,024
Tag det ind et øjeblik.
806
00:40:24,892 --> 00:40:26,493
Vente.
807
00:40:26,627 --> 00:40:28,696
Vær tålmodig.
808
00:40:30,231 --> 00:40:32,366
Vær ikke overilet,
809
00:40:32,499 --> 00:40:34,602
og Herren
vil have din ryg.
810
00:40:34,735 --> 00:40:37,638
[hvisker]
Jeg tror, jeg lod porten stå åben.
811
00:40:37,772 --> 00:40:39,240
- Jeg går og hjælper.
-PASTOR: Og Herren
812
00:40:39,373 --> 00:40:41,175
vil helbrede dig.
- Ja.
813
00:40:41,309 --> 00:40:43,476
PASTOR: Han vil forny dig.
814
00:40:43,611 --> 00:40:45,379
[hvisker] Bare rolig.
815
00:40:45,513 --> 00:40:47,415
Goadie kan give mig et lift.
816
00:40:47,548 --> 00:40:49,449
FORHOLDER: [på tv]
Det er Packers and Chiefs
817
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
spiller i aften. Jeg skal fortælle dig
noget, folkens
818
00:40:52,086 --> 00:40:53,321
JENNY:
Lad os gå, lad os gå!
819
00:40:53,453 --> 00:40:54,689
-Kom nu!
-Jeg kommer, jeg kommer.
820
00:40:54,822 --> 00:40:56,691
- Skynd dig, gamle mand!
- Puha. Jeg flytter.
821
00:40:59,360 --> 00:41:02,229
Sidste sekunder
Favre tilbage til zone.
822
00:41:02,363 --> 00:41:03,531
Lomme falder sammen,
823
00:41:03,664 --> 00:41:04,832
og han bliver fyret.
-Nej! Ingen! Ingen!
824
00:41:04,966 --> 00:41:07,335
Kast ballet,
ville du? Åh!
825
00:41:07,467 --> 00:41:10,538
-[hepper på tv]
- I to ligner et par
826
00:41:10,671 --> 00:41:12,472
af grønne sømænd
i en stormvejr.
827
00:41:12,606 --> 00:41:17,111
Tiden går ned, og
Pakkere falder tilbage til 500.
828
00:41:17,244 --> 00:41:18,946
[TV'et slukker]
829
00:41:20,614 --> 00:41:24,151
- Får du lukket porten?
-[brummer]
830
00:41:24,285 --> 00:41:26,220
JENNY:
♪ Hold mig som en ild ♪
831
00:41:26,354 --> 00:41:29,390
♪ Hold mig som en flod ♪
832
00:41:29,523 --> 00:41:30,524
♪♪♪
833
00:41:30,658 --> 00:41:32,492
JENNY: Han havde et væddemål om at vinde.
834
00:41:32,626 --> 00:41:34,228
♪ Hold mig som en ild ♪
835
00:41:34,362 --> 00:41:37,698
Så vi gik all in på pakken
og forsøgte at løbe magert.
836
00:41:37,832 --> 00:41:39,800
Jeg tager disse ind.
837
00:41:39,934 --> 00:41:41,736
-♪ Du fortalte mig ♪
-♪ Hold mig som en ild ♪
838
00:41:41,869 --> 00:41:44,572
-♪ Hold mig som en flod ♪
-♪ Intet menneske er et bjerg ♪
839
00:41:44,705 --> 00:41:46,440
Du er en mirakelpige.
Ved du det, Fuzzy?
840
00:41:46,574 --> 00:41:48,275
-♪ Hold mig som en flod ♪
-♪ Du fortalte mig ♪
841
00:41:48,409 --> 00:41:50,845
Måske har du fået en ind
med fyren ovenpå, hva?
842
00:41:50,978 --> 00:41:53,914
-♪ Intet menneske er havet ♪
- Måske kan du fortælle ham det
843
00:41:54,048 --> 00:41:56,417
bønderne har brug for
også lidt hjælp.
844
00:41:56,550 --> 00:41:57,985
FORHOLDER: [på tv]
The Packers tager føringen
845
00:41:58,119 --> 00:42:00,788
i NFC North,
som Mike Holmgren
846
00:42:00,921 --> 00:42:03,491
hyrder dette unge hold
mod slutspillet.
847
00:42:03,624 --> 00:42:05,593
Han passer sin hjord
som en hyrde.
848
00:42:05,726 --> 00:42:07,561
Seks sekunder tilbage.
849
00:42:07,695 --> 00:42:09,063
Pakkere ned med kun to.
850
00:42:09,196 --> 00:42:12,199
Det hele er på højre ben
af Chris Jacke.
851
00:42:12,333 --> 00:42:13,601
Her er snappet.
852
00:42:13,734 --> 00:42:15,269
Sving til højre ben,
Sparket er op.
853
00:42:15,403 --> 00:42:17,004
Det er godt!
854
00:42:17,138 --> 00:42:19,540
Og Packers vinder 19 til 17!
855
00:42:19,673 --> 00:42:21,075
Ved du det ikke?
856
00:42:21,208 --> 00:42:23,044
Jeg hørte, de betaler folk
at slagte besætninger
857
00:42:23,177 --> 00:42:24,745
for at hjælpe med levering af aflevering.
- Gode Herre.
858
00:42:24,879 --> 00:42:26,414
Gode Herre, Vince.
859
00:42:26,547 --> 00:42:28,416
-[hestepassergas]
- Åh.
860
00:42:28,549 --> 00:42:29,817
Jeg flokker ikke.
861
00:42:29,950 --> 00:42:31,952
[sang]
Go Packs, go! Go Packs, go!
862
00:42:32,086 --> 00:42:34,755
PASTOR: Herren giver
styrke til den trætte
863
00:42:34,889 --> 00:42:36,424
og stiger
de svages magt.
864
00:42:36,557 --> 00:42:38,759
-[gryntende]
- ♪ Hold mig som en flod ♪
865
00:42:38,893 --> 00:42:41,562
PASTOR: Selv unge
blive træt og træt.
866
00:42:41,695 --> 00:42:43,064
BUCK: Her går vi!
867
00:42:43,197 --> 00:42:44,765
ANMÆLER: Anden ned,
og her er Butler!
868
00:42:44,899 --> 00:42:47,536
Bare, øh, kom ind på dit center.
869
00:42:47,668 --> 00:42:51,005
svage side ud til venstre,
Evans under midten.
870
00:42:51,138 --> 00:42:52,907
Hvis du falder af, får jeg 10 dollars.
871
00:42:53,040 --> 00:42:54,909
Otte sekunder, du går
til fiskeyngelen med mig.
872
00:42:55,042 --> 00:42:56,444
Tab, så dækker du
mine runder.
873
00:42:56,577 --> 00:42:57,778
Det er lidt ligesom
vores første date!
874
00:42:57,912 --> 00:42:59,814
Hold fast, skat!
875
00:42:59,947 --> 00:43:01,215
Kom så, hotcakes!
876
00:43:01,348 --> 00:43:02,349
Hov!
877
00:43:02,483 --> 00:43:03,984
- Hov!
- Sundt ned.
878
00:43:04,118 --> 00:43:05,486
Her er Evans. De jagter ham
op af lommen.
879
00:43:05,619 --> 00:43:07,088
Han sætter en skærm op,
880
00:43:07,221 --> 00:43:09,156
og det er snappet ned
ved 38-yardlinjen.
881
00:43:09,290 --> 00:43:11,158
Og unge
kan snuble og falde.
882
00:43:11,292 --> 00:43:12,793
-Rejs dig.
-Rejs dig!
883
00:43:12,927 --> 00:43:14,995
Vent et øjeblik. Det er en fumlen!
884
00:43:15,129 --> 00:43:16,330
The Packers har bolden.
885
00:43:16,464 --> 00:43:17,731
Reggie har det! Han snubler.
886
00:43:17,865 --> 00:43:19,867
Placher nu til Butler.
887
00:43:20,000 --> 00:43:21,570
Gå, skat, gå!
888
00:43:21,702 --> 00:43:23,204
JENNY: ♪ Hold mig som en ild ♪
889
00:43:23,337 --> 00:43:25,606
De vil svæve på vinger
som ørne.
890
00:43:25,739 --> 00:43:27,341
De 20, de 10, de 5
891
00:43:27,475 --> 00:43:28,409
touchdown!
- Gå!
892
00:43:28,543 --> 00:43:30,244
[jubel]
893
00:43:30,377 --> 00:43:33,380
♪ Hold mig som en ild,
hold mig som en flod ♪
894
00:43:33,515 --> 00:43:35,316
LeRoy holder en fest
oppe på tribunen.
895
00:43:35,449 --> 00:43:37,818
[latter]
896
00:43:37,952 --> 00:43:40,387
♪ Hold mig som en ild ♪
897
00:43:40,522 --> 00:43:41,856
♪ Hold mig som en flod ♪
898
00:43:41,989 --> 00:43:43,324
- Halleluja!
-♪ Hold mig som en ild ♪
899
00:43:43,457 --> 00:43:46,660
♪ Hold mig som en flod ♪
900
00:43:46,794 --> 00:43:48,563
[chanting] Go Pack, go!
901
00:43:48,696 --> 00:43:50,532
Pak, gå!
902
00:43:50,664 --> 00:43:52,032
Pak, gå!
903
00:43:52,166 --> 00:43:53,767
MEDLER:
Jeg fortæller jer noget, folkens,
904
00:43:53,901 --> 00:43:56,770
for Packers,
cheddaren ældes pænt.
905
00:43:56,904 --> 00:43:58,105
AARON: Hov-hø!
906
00:43:58,239 --> 00:43:59,874
Du er min spændekammerat
fredag aften!
907
00:44:00,007 --> 00:44:02,443
JENNY: Okay, okay.
908
00:44:02,577 --> 00:44:04,245
Du vandt.
909
00:44:04,378 --> 00:44:05,913
Hotcakes igen?
910
00:44:07,915 --> 00:44:09,984
[motoren slukker]
911
00:44:10,117 --> 00:44:11,719
Åh, vent, lad mig få det
døren til dig.
912
00:44:11,852 --> 00:44:15,322
- JENNY: Nej, nej.
-[døre lukkes]
913
00:44:17,124 --> 00:44:18,627
Jeg har aldrig set dig
uden hat.
914
00:44:18,759 --> 00:44:20,361
Mit hår bliver puffet.
915
00:44:20,494 --> 00:44:21,596
Få--
916
00:44:21,729 --> 00:44:23,097
-Jeg kan godt lide puffen.
-Kom--
917
00:44:23,230 --> 00:44:25,567
Jeg vil... jeg kigger
som en idiot. Kom nu.
918
00:44:25,699 --> 00:44:26,967
Scott!
919
00:44:27,101 --> 00:44:29,970
Sæt dig ned og sæt dig,
I dille knallere.
920
00:44:30,104 --> 00:44:33,440
De kalder dette
Lambeau-springet.
921
00:44:35,577 --> 00:44:37,278
Hej.
922
00:44:37,411 --> 00:44:40,147
Hvordan har du det?
923
00:44:40,281 --> 00:44:42,617
JENNY:
♪ De felter, der vokser ♪
924
00:44:42,750 --> 00:44:44,553
♪♪♪
925
00:44:44,685 --> 00:44:46,053
- AARON: Bliv her.
- JENNY: Okay.
926
00:44:46,187 --> 00:44:47,354
♪ Som tiden går
og rundt ♪
927
00:44:47,488 --> 00:44:48,956
-AARON: En, to, tre.
- Åh, jeg ved det ikke
928
00:44:49,089 --> 00:44:50,424
hvad du laver.
- Det var - det var godt.
929
00:44:50,559 --> 00:44:52,826
Det var virkelig slemt.
Du behøver ikke at lyve.
930
00:44:52,960 --> 00:44:53,994
[begge griner]
931
00:44:54,128 --> 00:44:56,263
Wow, du ved, jeg tror...
932
00:44:56,397 --> 00:44:58,699
Det er jeg virkelig
så slemt - åh!
933
00:44:58,832 --> 00:45:00,535
Meget godt.
934
00:45:00,669 --> 00:45:02,102
♪ Når du minder ♪
935
00:45:02,236 --> 00:45:04,338
- Lidt hurtigere.
- Ja.
936
00:45:04,471 --> 00:45:06,473
♪ mig ♪
937
00:45:12,146 --> 00:45:15,650
♪ Hvordan jeg blev hjulpet ♪
938
00:45:15,783 --> 00:45:19,787
♪ Hele tiden ♪
939
00:45:19,920 --> 00:45:20,754
[køer bulder]
940
00:45:20,888 --> 00:45:24,124
[køretøj nærmer sig]
941
00:45:34,835 --> 00:45:38,072
[klukker]
942
00:45:39,006 --> 00:45:41,442
-[motor i tomgang]
- Hej!
943
00:45:42,142 --> 00:45:43,377
Sæsonen er ikke slut!
944
00:45:43,511 --> 00:45:45,879
[sparker bil]
945
00:45:46,013 --> 00:45:47,948
[motoren slukker]
946
00:45:49,917 --> 00:45:51,819
- BILLY: Hej.
- Åh, min Gud.
947
00:45:51,952 --> 00:45:53,354
Jeg er så ked af det.
948
00:45:53,487 --> 00:45:55,089
Du skal ikke bekymre dig om det.
949
00:45:55,222 --> 00:45:57,791
Jeg troede, at dette var
en anden. jeg
950
00:45:57,925 --> 00:45:59,628
- Jeg kan ordne det her.
- Hvordan har du det?
951
00:45:59,760 --> 00:46:02,863
Øh, godt, ja. Øh
952
00:46:02,997 --> 00:46:04,798
- Ja?
- Ja.
953
00:46:05,833 --> 00:46:07,669
- Dejligt at se dig.
- JENNY: Ja.
954
00:46:07,801 --> 00:46:09,504
- Hej!
- Hej.
955
00:46:10,804 --> 00:46:12,439
JENNY: Um
956
00:46:14,975 --> 00:46:16,777
BILLY: Dette sted er magisk.
957
00:46:16,910 --> 00:46:19,313
Ja tak.
958
00:46:21,650 --> 00:46:23,851
Øh, ja, jeg mener,
du ved,
959
00:46:23,984 --> 00:46:25,520
det tror mange
960
00:46:25,654 --> 00:46:27,187
måden vi gør tingene på
er en slags arkaisk,
961
00:46:27,321 --> 00:46:31,959
ligesom hestene
og håndmalke ting, men
962
00:46:32,092 --> 00:46:34,995
Min bedstefar, Buck - han har
sit eget sind,
963
00:46:35,129 --> 00:46:36,964
så det er det ikke
"Kan vi gøre det mere?"
964
00:46:37,097 --> 00:46:41,035
Men, "Skal vi gøre det?"
Øh, ja, godt
965
00:46:41,168 --> 00:46:45,839
For fanden. Smukke skabninger.
966
00:46:45,973 --> 00:46:48,008
[køer bulder]
967
00:46:48,142 --> 00:46:52,313
Det er, uhHerb Adderley
og Billy Davis,
968
00:46:52,446 --> 00:46:53,581
Forrest Gregg,
969
00:46:53,715 --> 00:46:55,650
Bart Starr.
970
00:46:55,784 --> 00:46:58,720
Mesterskabskøer opkaldt efter
'68 mesterskabstruppen.
971
00:46:58,852 --> 00:47:00,087
[kamera klik]
972
00:47:01,388 --> 00:47:02,757
- Gå, Packers!
- Vil du
973
00:47:02,923 --> 00:47:04,358
tjekke stalden ud?
- Ja.
974
00:47:04,491 --> 00:47:06,761
Dette er mit domæne.
975
00:47:06,894 --> 00:47:08,262
Wow.
976
00:47:10,632 --> 00:47:11,633
Ja.
977
00:47:11,766 --> 00:47:14,034
-Forbløffende.
- Nå, tak.
978
00:47:19,541 --> 00:47:20,474
[ko bulder]
979
00:47:23,477 --> 00:47:25,179
[fuglekvidder]
980
00:47:25,312 --> 00:47:27,448
[Billy bankende guitar]
981
00:47:28,717 --> 00:47:32,986
[spiller akkorder]
982
00:47:34,421 --> 00:47:37,291
Jeg vil tage dit bånd
og dele det med min leder.
983
00:47:39,561 --> 00:47:42,096
Jeg blev blæst bagover. jeg mener,
din evne til at forbinde
984
00:47:42,229 --> 00:47:45,132
hverdagslige, verdslige værker,
evighedens natur,
985
00:47:45,265 --> 00:47:47,334
jeg mener,
du er over dine år.
986
00:47:47,468 --> 00:47:50,705
Jeg kan ikke love noget,
men jeg tror der--
987
00:47:50,839 --> 00:47:53,340
der kan være en mulighed
derinde for dig.
988
00:47:57,044 --> 00:47:59,413
Wow, tak. Det, um
989
00:48:00,147 --> 00:48:03,117
- Det ville være fantastisk.
-[stigetrin knirker]
990
00:48:03,250 --> 00:48:04,885
AARON:
Hej, Jenny, har du set--
991
00:48:08,922 --> 00:48:10,224
- Hej.
- Hej.
992
00:48:10,357 --> 00:48:12,259
Hej.
993
00:48:12,393 --> 00:48:15,229
Øh, det er Billy Reed.
994
00:48:15,362 --> 00:48:18,298
- Hej, mand.
-Hyggeligt at møde dig, Billy Reed.
995
00:48:18,432 --> 00:48:20,602
Fornøjelse. Hvad er dit navn?
996
00:48:20,735 --> 00:48:21,870
Bare Aaron.
997
00:48:22,002 --> 00:48:23,638
-"Bare Aaron."
- Bare Aaron, ja.
998
00:48:23,772 --> 00:48:26,574
Hej, bare Aaron, har du noget imod det
tage et billede af os?
999
00:48:26,708 --> 00:48:28,342
Selvfølgelig, ja.
1000
00:48:30,210 --> 00:48:31,846
Bare tag - ja.
1001
00:48:31,979 --> 00:48:32,847
Skal jeg bare sidde der?
1002
00:48:32,980 --> 00:48:34,248
BILLY: Ja.
1003
00:48:36,984 --> 00:48:38,919
Her, sid her.
1004
00:48:41,756 --> 00:48:44,091
[kameraudløser klikker]
1005
00:48:44,224 --> 00:48:45,359
MARGARET:
Du overnatter,
1006
00:48:45,492 --> 00:48:48,061
og jeg vil ikke høre
et andet ord imod det.
1007
00:48:48,195 --> 00:48:49,963
De veje
er ikke sikre i mørket,
1008
00:48:50,097 --> 00:48:51,900
og med brunsten [håner]
1009
00:48:52,032 --> 00:48:53,835
De hjorte er ligesom
gymnasiedrenge
1010
00:48:53,967 --> 00:48:56,937
rende rundt med deres
hjerne mellem deres ben.
1011
00:48:58,673 --> 00:49:00,742
BILLY: Okay.
1012
00:49:00,875 --> 00:49:03,043
Jeg bliver.
1013
00:49:03,177 --> 00:49:04,978
Dit hjem
er helt fantastisk.
1014
00:49:05,112 --> 00:49:06,413
du ved,
Det ville Jenny være
1015
00:49:06,548 --> 00:49:08,449
fjerde generation
i denne hytte.
1016
00:49:08,583 --> 00:49:10,117
BUCK:
Jerry Kramer har en gær--
1017
00:49:10,250 --> 00:49:12,554
Bedstefar, det er Billy.
1018
00:49:12,687 --> 00:49:14,722
infektion.
1019
00:49:14,856 --> 00:49:16,056
Hr.
1020
00:49:16,190 --> 00:49:18,992
William Reed.
1021
00:49:19,126 --> 00:49:20,194
En fornøjelse at møde dig.
1022
00:49:20,327 --> 00:49:21,563
BUCK:
Er du fotograf?
1023
00:49:21,696 --> 00:49:24,097
-Jeg er kunstner.
-Nå, hvad maler du?
1024
00:49:24,231 --> 00:49:26,066
Jeg er en sanger,
spille guitar og synge.
1025
00:49:26,200 --> 00:49:28,202
Okay. Kylling og kiks,
1026
00:49:28,335 --> 00:49:31,972
så lad os få det
mens det stadig er varmt.
1027
00:49:32,105 --> 00:49:34,107
Alle sammen, sæt dig ned.
[griner]
1028
00:49:34,241 --> 00:49:35,442
Her går vi.
1029
00:49:36,811 --> 00:49:39,179
Der, Bill, du bare
giv mig din tallerken, der.
1030
00:49:39,313 --> 00:49:41,248
BILLY:
Åh nej nej tak.
1031
00:49:42,784 --> 00:49:46,053
-BUCK: Hvad er der galt?
- Ingenting, jeg har det godt.
1032
00:49:46,186 --> 00:49:48,890
Nå, bare giv ham
en halv tallerken, mor.
1033
00:49:49,022 --> 00:49:50,023
- MARGARET: Ja.
- Buck.
1034
00:49:50,157 --> 00:49:53,126
Jeg er, øh, vegetar.
1035
00:49:53,260 --> 00:49:54,729
Det er kyllingen også.
1036
00:49:54,863 --> 00:49:56,664
Det har vi. Vi--
1037
00:49:56,798 --> 00:49:59,834
- Vi har muligheder, ikke?
- Vi har, øh
1038
00:49:59,968 --> 00:50:01,301
-Du kan lide salat.
-Jeg elsker salat.
1039
00:50:01,435 --> 00:50:04,606
Vi fik kartoffelsalat
eller makaroni salat.
1040
00:50:04,739 --> 00:50:06,975
- Grøn salat.
-Jeg elsker grøn salat.
1041
00:50:07,107 --> 00:50:08,843
Grøn salat ville være fantastisk,
tak.
1042
00:50:08,977 --> 00:50:11,345
Du ved, Buck,
Jeg vil fortælle dig,
1043
00:50:11,478 --> 00:50:13,982
den måde du har gjort
orkestrerede denne gård,
1044
00:50:14,114 --> 00:50:16,684
Jeg mener, motivet,
1045
00:50:16,818 --> 00:50:19,052
det er lysende.
1046
00:50:20,522 --> 00:50:22,389
Hvad?
1047
00:50:23,090 --> 00:50:24,993
- Motivet.
- Åh.
1048
00:50:25,125 --> 00:50:26,728
Det er, øh, det er oplysende.
1049
00:50:26,861 --> 00:50:28,863
Er det?
1050
00:50:28,997 --> 00:50:30,865
Absolut.
1051
00:50:30,999 --> 00:50:32,834
[stol skraber gulv]
1052
00:50:32,967 --> 00:50:34,234
Jeg elsker det.
1053
00:50:34,368 --> 00:50:36,236
Godt du kan lide det.
1054
00:50:42,276 --> 00:50:44,612
- Sagde jeg noget?
-Nej, nej, nej, nej.
1055
00:50:45,780 --> 00:50:48,048
[snorker let]
1056
00:50:48,181 --> 00:50:51,418
[gryntende på afstand]
1057
00:50:56,390 --> 00:50:59,727
[grynten fortsætter]
1058
00:50:59,861 --> 00:51:01,930
[kat miaver]
1059
00:51:02,062 --> 00:51:04,264
[grynten fortsætter]
1060
00:51:11,305 --> 00:51:14,141
[grynten fortsætter]
1061
00:51:15,710 --> 00:51:17,210
Gode Herre.
1062
00:51:19,514 --> 00:51:20,748
Hej.
1063
00:51:20,882 --> 00:51:23,116
[pistolskud]
1064
00:51:23,250 --> 00:51:25,118
Det er Jenny.
1065
00:51:25,252 --> 00:51:26,286
Hun bestemmer
hvis hun vil ændre sig
1066
00:51:26,420 --> 00:51:28,623
hendes livs gang.
1067
00:51:28,756 --> 00:51:30,390
Du ved, din--
1068
00:51:30,525 --> 00:51:33,193
dit barnebarns
1069
00:51:33,327 --> 00:51:34,261
hun er virkelig dygtig.
1070
00:51:34,394 --> 00:51:36,330
Ja, jeg ved det.
1071
00:51:36,463 --> 00:51:38,533
Det er derfor, hun vil
overtage gården.
1072
00:51:38,666 --> 00:51:41,803
Du gør alt for at såre hende,
1073
00:51:41,936 --> 00:51:43,303
og jeg vil jage dig
1074
00:51:43,437 --> 00:51:46,306
og jeg vil skære dig ligesom
en 10-pointer.
1075
00:51:48,375 --> 00:51:50,712
Stor. Okay, godt
1076
00:51:51,980 --> 00:51:53,615
Tak til Marge
for gæstfriheden,
1077
00:51:53,748 --> 00:51:57,484
og det håber jeg i alle har
en smuk Thanksgiving.
1078
00:51:57,619 --> 00:51:59,587
-[døren lukkes]
- Ja.
1079
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
RADIOPROGRAMMER:
Vi er på jagt efter nogle
1080
00:52:01,388 --> 00:52:03,256
lokale talenter her,
damer og herrer.
1081
00:52:03,390 --> 00:52:04,993
Nej, jeg taler ikke fodbold,
1082
00:52:05,125 --> 00:52:07,127
Jeg taler åben mikrofon.
1083
00:52:07,260 --> 00:52:09,463
T.T. stil, okay?
1084
00:52:09,597 --> 00:52:12,299
Elsker at have alle jer musikere
derude, gamle og nye.
1085
00:52:12,432 --> 00:52:14,736
[raslende, radiomelder
fortsætter utydeligt]
1086
00:52:14,869 --> 00:52:17,639
Så du kender den fyr
den anden dag?
1087
00:52:17,772 --> 00:52:20,307
BUCK: Roy Rogers.
1088
00:52:20,440 --> 00:52:22,275
["Stille nat"
spiller på radio]
1089
00:52:22,409 --> 00:52:25,412
Åh, Billy, ja, um
1090
00:52:26,681 --> 00:52:29,117
Han er en smart
forretningsmand og
1091
00:52:29,249 --> 00:52:30,685
helt ærligt, en kunstner.
1092
00:52:30,818 --> 00:52:34,154
Åh, for helvede,
den fyr er ingen kunstner.
1093
00:52:34,287 --> 00:52:36,256
Han bevæger sig for hurtigt
at opleve noget som helst.
1094
00:52:36,390 --> 00:52:38,492
Du giver mig den klud
derovre, ville du?
1095
00:52:39,727 --> 00:52:43,564
Ja, det siger jeg bare
det kan være en levedygtig mulighed,
1096
00:52:43,698 --> 00:52:46,801
og måske har vi brug for
at være mere åbensindet.
1097
00:52:46,934 --> 00:52:48,368
Øh-hø.
1098
00:52:48,502 --> 00:52:50,738
Nå, jeg tror bare, vi bliver ved
gør det, vi laver.
1099
00:52:51,906 --> 00:52:54,676
Okay, Chuck,
du er helt i orden, dreng.
1100
00:52:54,809 --> 00:52:57,645
Se, hvad fanden dig
brænder derinde?
1101
00:52:57,779 --> 00:53:00,081
[griner]
1102
00:53:00,213 --> 00:53:01,516
Glem ikke.
1103
00:53:01,649 --> 00:53:04,418
Det har du i hvert fald
creosotopbygning over det hele.
1104
00:53:04,552 --> 00:53:05,853
Det har et væld af det.
1105
00:53:05,987 --> 00:53:07,421
Jeg får en børste,
1106
00:53:07,555 --> 00:53:09,157
Jeg kommer tilbage og renser hende
op til dig, okay?
1107
00:53:09,289 --> 00:53:10,625
Åh, nej, nej, nej.
1108
00:53:10,758 --> 00:53:13,061
Du beholder dine skillinger, søn.
Behold dem.
1109
00:53:13,193 --> 00:53:14,662
CHUCK: Tak, Buck.
1110
00:53:14,796 --> 00:53:16,097
BUCK: Du ved,
der er rigtige og forkerte måder
1111
00:53:16,229 --> 00:53:19,067
at tjene penge, Jenny.
1112
00:53:19,199 --> 00:53:21,669
♪♪♪
1113
00:53:32,479 --> 00:53:35,683
[utydelige samtaler]
1114
00:53:43,524 --> 00:53:46,761
♪♪♪
1115
00:54:17,625 --> 00:54:19,026
RADIOPROGRAMMER:
Nå, folkens, Packers
1116
00:54:19,160 --> 00:54:21,596
vil være vært
til en eftersæson i år.
1117
00:54:21,729 --> 00:54:23,798
Alle væddemål
vil blive afgjort i dag.
1118
00:54:23,931 --> 00:54:25,967
Og mens der stadig er sne
på den frosne tundra
1119
00:54:26,100 --> 00:54:29,003
Hej! Du er tilbage!
1120
00:54:29,137 --> 00:54:30,772
Hvordan var din jul?
1121
00:54:32,206 --> 00:54:35,275
Ikke dårligt - hvordan laver man musik
med Billy på vej?
1122
00:54:36,577 --> 00:54:39,279
Øh, det er fint.
1123
00:54:41,716 --> 00:54:45,352
Så, øh, hvor vil du se
kampen på søndag?
1124
00:54:46,654 --> 00:54:48,790
Det afhænger af. Der har været
meget mere her omkring
1125
00:54:48,923 --> 00:54:50,658
at gøre på det seneste.
1126
00:55:00,201 --> 00:55:01,669
RADIO-ANNONCER: Velkommen tilbage
til "Telefontid,"
1127
00:55:01,803 --> 00:55:03,871
sponsoreret af Gary's Rugs.
1128
00:55:04,005 --> 00:55:05,940
Du vil altid finde Gary's
- BUCK: Her går vi, kom så.
1129
00:55:06,073 --> 00:55:07,809
lægge sig på jobbet.
1130
00:55:07,942 --> 00:55:09,710
- BUCK: Bedstemor, kom så!
-JENNY: Kom så!
1131
00:55:09,844 --> 00:55:12,046
- MARGARET: Jeg kommer.
-JENNY: Vi har travlt!
1132
00:55:12,180 --> 00:55:14,582
FORTALER: Dette er det
for at Packers forbliver i live.
1133
00:55:14,715 --> 00:55:16,818
Sparket er op,
og det er godt!
1134
00:55:16,951 --> 00:55:18,119
-JENNY: Ja! Ja! Ja!
-[skare jubler på tv]
1135
00:55:18,252 --> 00:55:19,654
- Ja! Åh, hva'?
-Ja!
1136
00:55:19,787 --> 00:55:21,823
Og Packers er
i NFC-slutspillet
1137
00:55:21,956 --> 00:55:23,423
for første gang siden 1982.
- Der går vi.
1138
00:55:23,558 --> 00:55:25,392
- Ja, ja. Hov!
-[telefon ringer]
1139
00:55:25,526 --> 00:55:28,229
- Mand, sikke en--bah!
-Sikke en speciel følelse.
1140
00:55:28,361 --> 00:55:31,265
-Jeg skal fortælle jer det, folkens
- Hov!
1141
00:55:31,398 --> 00:55:33,234
Hej.
1142
00:55:33,366 --> 00:55:36,804
Åh, godt,
lige et minut, tak.
1143
00:55:36,938 --> 00:55:39,140
ja, det ville være
en kolossal underdrivelse,
1144
00:55:39,273 --> 00:55:40,975
men i år,
Jeg skal fortælle dig noget
1145
00:55:41,108 --> 00:55:43,476
- Hej?
-fornyet håb i Green Bay.
1146
00:55:43,611 --> 00:55:45,213
[TV'et slukker]
1147
00:55:45,345 --> 00:55:49,183
Øh, hej, åh
1148
00:55:49,317 --> 00:55:50,518
Ja.
1149
00:55:50,651 --> 00:55:53,588
Øh [griner]
1150
00:55:53,721 --> 00:55:57,158
Det--det--det ville være
fantastisk, ja.
1151
00:55:58,025 --> 00:56:02,029
[klukker] Ja, ja, det vil jeg
vær der, mange tak.
1152
00:56:02,163 --> 00:56:03,998
- Mange tak.
-[modtager klapper]
1153
00:56:05,800 --> 00:56:07,134
[dæmpet stemme] Åh, min Gud.
1154
00:56:07,268 --> 00:56:08,769
Hvad synes du?
1155
00:56:08,903 --> 00:56:12,240
Hvad med at skrive et album
om bykærlighed og
1156
00:56:12,372 --> 00:56:14,675
I kan komme med mig
og
1157
00:56:14,809 --> 00:56:17,245
Vi kan tage smarte mennesker
i flotte pelse
1158
00:56:17,377 --> 00:56:19,180
ned ad gaderne
i julen.
1159
00:56:19,313 --> 00:56:20,748
Hvordan lyder det?
1160
00:56:24,719 --> 00:56:27,387
Hvad sker der med hende?
1161
00:56:29,357 --> 00:56:30,791
[suk]
Nå, du er ingen hjælp,
1162
00:56:30,925 --> 00:56:32,360
du ægger hende på,
du ved.
1163
00:56:32,492 --> 00:56:36,764
Nå, bare fordi jeg ikke gør det
nødvendigvis enig med dig
1164
00:56:36,898 --> 00:56:39,567
betyder ikke, at jeg er imod dig.
1165
00:56:40,534 --> 00:56:43,771
Åh, det er som om jeg taber
Caroline igen.
1166
00:56:44,972 --> 00:56:46,340
[suk]
1167
00:56:46,473 --> 00:56:48,643
Du ved, det er sjovt,
1168
00:56:48,776 --> 00:56:52,613
hvordan du kun tænker det
sket for dig.
1169
00:56:55,583 --> 00:56:58,953
Buck, du mistede hende
langt før ulykken,
1170
00:56:59,086 --> 00:57:00,755
og det vil du gøre
det samme med Jenny
1171
00:57:00,888 --> 00:57:04,659
hvis du ikke fatter dit lort
sammen, din gamle torskefisk!
1172
00:57:04,792 --> 00:57:06,928
[fodspor afgår]
1173
00:57:07,061 --> 00:57:08,495
[dør smækker]
1174
00:57:10,564 --> 00:57:12,600
PASTOR:
Lad os passere freden.
1175
00:57:13,801 --> 00:57:16,103
[sænket stemme]
Jeg hørte om tingene.
1176
00:57:17,271 --> 00:57:18,172
Hvilke ting?
1177
00:57:18,306 --> 00:57:19,874
Med Jerry, du ved.
1178
00:57:20,007 --> 00:57:22,209
Han fortalte kaffefyrene
nede ved Chewies,
1179
00:57:22,343 --> 00:57:23,978
noget om et slips.
1180
00:57:24,111 --> 00:57:26,380
Det var ikke uafgjort.
Jeg vandt klart den runde.
1181
00:57:26,514 --> 00:57:29,183
[griner]
1182
00:57:29,317 --> 00:57:31,786
Se, hvis I har brug for hjælp
1183
00:57:31,919 --> 00:57:34,121
[utydelige samtaler]
1184
00:57:34,255 --> 00:57:35,488
Vi har det godt.
1185
00:57:35,623 --> 00:57:37,224
-PASTOR: Okay.
- Okay?
1186
00:57:37,358 --> 00:57:38,559
Okay.
1187
00:57:38,693 --> 00:57:41,162
Men jeg mener det dog,
og fru Marge
1188
00:57:41,295 --> 00:57:43,664
vil blive samarbejdet med
kortræning hele eftermiddagen,
1189
00:57:43,798 --> 00:57:47,268
og Coonie har en plads til mig
nede hos Wally.
1190
00:57:47,401 --> 00:57:50,571
Hvorfor spiller I ikke hooky
og gå bagklap min plads?
1191
00:57:50,705 --> 00:57:54,208
- Fortæl dem, at drinks er på mig.
-Kom nu, Buck.
1192
00:57:54,342 --> 00:57:56,777
Markerne er strippet.
Lad os tage en pause.
1193
00:57:56,911 --> 00:57:59,213
Tag en pause, tingene går i stykker.
1194
00:57:59,347 --> 00:58:01,816
Hvile er et bud, Buck.
1195
00:58:05,686 --> 00:58:07,355
ANNOONCER: [på tv] Tre spil
væk fra Super Bowl,
1196
00:58:07,487 --> 00:58:10,358
fans bager sig
og ser spillet
1197
00:58:10,524 --> 00:58:12,360
på storskærms-tv.
-[fans råber "Go, Pack!"
1198
00:58:12,492 --> 00:58:15,997
Nå, Packers-forsvaret
får åbenbart det store løft,
1199
00:58:16,130 --> 00:58:19,033
LeRoy Butler uden tvivl
den førende forsvarslinjemand
1200
00:58:19,166 --> 00:58:22,870
i ligaen, en certificerbar
Fremtidens Hall of Famer
1201
00:58:23,004 --> 00:58:25,072
Iskold Porkslap på flaske.
1202
00:58:25,206 --> 00:58:26,674
Og et kup for kun $6.
1203
00:58:26,807 --> 00:58:28,676
Jeg ville gå let
på gode tilbud, Wally.
1204
00:58:28,809 --> 00:58:30,244
JENNY: Jeg skal tisse.
1205
00:58:30,378 --> 00:58:32,947
-Åh, fancy, de har varmeapparater.
- Skal vi fortælle hende det
1206
00:58:33,080 --> 00:58:34,715
den damp kommer ikke
fra nogen varmelegeme?
1207
00:58:34,849 --> 00:58:36,717
-Ingen.
- Du, øh, vil måske lade
1208
00:58:36,851 --> 00:58:38,986
den ene kuldegysning
for en lille smule.
1209
00:58:39,120 --> 00:58:40,521
[griner]
1210
00:58:40,654 --> 00:58:42,957
[latter]
1211
00:58:43,090 --> 00:58:46,861
♪♪♪
1212
00:58:46,994 --> 00:58:50,464
[Utydeligt råb]
1213
00:58:50,598 --> 00:58:53,534
[jubel]
1214
00:58:53,667 --> 00:58:55,436
♪♪♪
1215
00:58:55,569 --> 00:58:56,937
FORTALER: Dette velsignede
sæson for Green Bay
1216
00:58:57,071 --> 00:58:59,940
er kommet ned til dette.
1217
00:59:00,074 --> 00:59:02,676
Pakkere på drevet, ned 3.
1218
00:59:02,810 --> 00:59:05,012
Jeg fortæller jer noget, folkens.
1219
00:59:05,146 --> 00:59:07,381
Det bliver det ikke
meget bedre end dette.
1220
00:59:07,516 --> 00:59:11,952
♪♪♪
1221
00:59:12,086 --> 00:59:13,554
Denne velsignede sæson
til Green Bay
1222
00:59:13,687 --> 00:59:16,057
er kommet ned til dette.
1223
00:59:17,024 --> 00:59:19,026
Scrambles til venstre for ham,
købstid.
1224
00:59:19,160 --> 00:59:20,795
-[jubel]
-Kom nu!
1225
00:59:20,928 --> 00:59:22,997
Nu regner han
1226
00:59:23,130 --> 00:59:24,665
inderst inde
den højre sidelinje.
1227
00:59:24,799 --> 00:59:27,468
Han har Sterling Sharpe
i slutzonen!
1228
00:59:27,601 --> 00:59:28,736
Touchdown!
1229
00:59:28,869 --> 00:59:30,738
Packers har føringen.
1230
00:59:30,871 --> 00:59:32,807
En 40-yard bob,
1231
00:59:32,940 --> 00:59:35,709
Sharpes tredje touchdown
dagens!
1232
00:59:36,577 --> 00:59:38,579
The Packers vinder!
The Packers vinder!
1233
00:59:38,712 --> 00:59:40,381
Jeg er nødt til at fortælle dig noget,
folk.
1234
00:59:40,515 --> 00:59:42,416
Dette hold er specielt.
1235
00:59:42,551 --> 00:59:44,553
Der er noget mystisk
sker.
1236
00:59:44,685 --> 00:59:47,421
Stjernerne ser ud til at være justeret
til dette hold
1237
00:59:47,556 --> 00:59:49,023
og den løbetur, de er på.
1238
00:59:49,156 --> 00:59:51,325
[sang]
Go Packs, go Packs, go Packs!
1239
00:59:51,459 --> 00:59:55,262
Vi er seje med hende, øh,
hendes mulighed.
1240
00:59:55,396 --> 00:59:56,263
Hvad?
1241
00:59:56,397 --> 00:59:57,566
Jenny.
1242
00:59:57,698 --> 00:59:59,400
Jenny?
1243
00:59:59,534 --> 01:00:00,935
Med den fyr Bill.
1244
01:00:01,068 --> 01:00:03,204
Goadie siger, at hun har dette
stort møde med sit folk.
1245
01:00:03,337 --> 01:00:05,272
Hun skal hen, dude.
1246
01:00:05,406 --> 01:00:08,843
-Gå, pak, gå, pak!
-[skare] Gå, Pack! Gå, pakke!
1247
01:00:08,976 --> 01:00:10,711
GOADIE: Så han stod
der, med munden
1248
01:00:10,845 --> 01:00:12,947
hængende åbent
som en søørred,
1249
01:00:13,080 --> 01:00:16,650
og jeg sagde, hvis de ikke gør det
har det, jeg har ikke brug for det.
1250
01:00:16,784 --> 01:00:18,052
[griner]
1251
01:00:18,185 --> 01:00:19,620
GOADIE: Hej, du må hellere
den stige ned
1252
01:00:19,753 --> 01:00:21,755
før det sner.
1253
01:00:21,889 --> 01:00:24,758
Åh, Muffles vil
fryse herude.
1254
01:00:24,892 --> 01:00:26,494
Åh, hvorfor gør du ikke
indfange pelsbolden?
1255
01:00:26,627 --> 01:00:28,996
Jeg henter stigen.
1256
01:00:33,734 --> 01:00:35,302
Åh.
1257
01:00:35,436 --> 01:00:37,404
Kylling lort.
1258
01:00:38,239 --> 01:00:41,208
[suk] Nå
1259
01:00:49,750 --> 01:00:52,319
GOEDIE: Muffer!
1260
01:00:52,453 --> 01:00:53,921
[kat miaver]
1261
01:00:54,655 --> 01:00:57,258
Åh!
1262
01:00:57,391 --> 01:00:59,727
Undskyld, undskyld.
1263
01:00:59,860 --> 01:01:01,328
Undskyld, sor - Jenny, Jenny.
1264
01:01:01,462 --> 01:01:03,998
-Du skal gå.
-WALLY: Hvor er Buck?
1265
01:01:04,131 --> 01:01:06,167
-Hvad?
-WALLY: Du er nødt til at gå.
1266
01:01:09,303 --> 01:01:11,338
♪♪♪
1267
01:01:24,519 --> 01:01:27,188
[skærmen bipper konstant]
1268
01:01:32,493 --> 01:01:36,397
Så Margaret har lidt
et alvorligt hovedtraume.
1269
01:01:36,531 --> 01:01:37,698
Vi overvåger hendes hjerne
1270
01:01:37,831 --> 01:01:39,266
for hævelse
og indre blødninger,
1271
01:01:39,400 --> 01:01:42,970
men det er for tidligt at vide
meget mere lige nu.
1272
01:01:46,473 --> 01:01:49,076
Jeg kan ikke gøre dette uden dig,
Margaret.
1273
01:01:49,210 --> 01:01:50,244
Kom nu.
1274
01:01:50,377 --> 01:01:52,213
[stønner]
1275
01:01:52,346 --> 01:01:54,048
[sukker dybt]
1276
01:01:55,482 --> 01:01:56,784
Hvorfor gør du ikke
1277
01:01:56,917 --> 01:01:58,786
hvorfor går du ikke og gør
gøremålene?
1278
01:02:00,221 --> 01:02:03,457
[stød bip fortsætter]
1279
01:02:14,902 --> 01:02:16,737
[suk]
1280
01:02:21,643 --> 01:02:23,744
[rusler]
1281
01:02:43,063 --> 01:02:43,931
[skift klik]
1282
01:02:44,064 --> 01:02:47,001
[fuglegriner]
1283
01:02:52,840 --> 01:02:55,109
[ko moos]
1284
01:03:00,414 --> 01:03:02,216
[humlen fortsætter]
1285
01:03:03,618 --> 01:03:06,287
[suk]
1286
01:03:11,292 --> 01:03:12,826
Nogen nyheder?
1287
01:03:12,960 --> 01:03:14,495
Nej.
1288
01:03:16,930 --> 01:03:20,467
- Er hun okay?
- Jeg ved det ikke.
1289
01:03:23,103 --> 01:03:27,241
Pastors kone faldt af
hendes lasagne i aftes.
1290
01:03:27,374 --> 01:03:29,043
Hmm.
1291
01:03:29,176 --> 01:03:31,478
Køleskabet kan ikke engang passe
nogen flere gryderetter.
1292
01:03:33,213 --> 01:03:36,685
Jeg så Buck læsse
en trillebør med noget
1293
01:03:36,817 --> 01:03:38,485
ud for at fodre Ditka
denne morgen.
1294
01:03:42,189 --> 01:03:44,224
Måske skulle jeg tjekke ham.
1295
01:03:49,631 --> 01:03:50,898
[snorker]
1296
01:03:51,031 --> 01:03:53,434
[stalddøren ruller op]
1297
01:03:59,973 --> 01:04:01,842
Hej.
1298
01:04:10,184 --> 01:04:12,620
I hvert fald Ditka
få nogle godbidder, hva'?
1299
01:04:16,223 --> 01:04:18,292
[grise fnyser]
1300
01:04:20,729 --> 01:04:23,097
Vil du gå
på hospitalet i aften?
1301
01:04:24,064 --> 01:04:26,066
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
1302
01:04:29,103 --> 01:04:31,038
Hvad taler du om?
1303
01:04:31,171 --> 01:04:33,073
Jeg taler om
hvad Wally havde at fortælle mig,
1304
01:04:33,207 --> 01:04:36,076
hvilket er dit store møde
i byen.
1305
01:04:42,916 --> 01:04:44,619
Det er en kort tur.
1306
01:04:45,953 --> 01:04:47,254
Og jeg må prøve, jeg mener,
1307
01:04:47,388 --> 01:04:51,024
selvom Packers vinder,
vi kan bruge pengene.
1308
01:04:51,158 --> 01:04:53,360
Hvad med din bedstemor?
1309
01:04:54,895 --> 01:04:56,029
Hun ville have mig til at gå.
1310
01:04:56,163 --> 01:04:57,532
- Ville hun?
- Det ville hun.
1311
01:04:57,665 --> 01:05:01,335
Huh. Nå, du virker smuk
sikker på mange ting.
1312
01:05:04,639 --> 01:05:07,742
Det kaldes håb - noget
Jeg tror, vi alle kunne bruge
1313
01:05:07,876 --> 01:05:09,443
lidt lige nu.
1314
01:05:09,577 --> 01:05:12,012
Åh, du ved hvad det lyder
som hvor jeg står fra?
1315
01:05:12,146 --> 01:05:14,381
Det lyder som ambition for mig.
1316
01:05:17,117 --> 01:05:18,952
Du ved, jeg har set det
en million gange.
1317
01:05:20,254 --> 01:05:21,989
Du går på jagt
dine håb og dine drømme,
1318
01:05:22,122 --> 01:05:26,628
du går og leder efter den ting
det kommer til at fylde
1319
01:05:26,761 --> 01:05:28,962
tomheden inde i dig.
1320
01:05:29,096 --> 01:05:31,298
Og ret hurtigt taber du
1321
01:05:31,432 --> 01:05:34,268
al følelse af retfærdighed
og godhed.
1322
01:05:35,904 --> 01:05:37,906
Og du glemmer, hvem du er,
1323
01:05:38,038 --> 01:05:40,040
hvor du kom fra,
1324
01:05:40,174 --> 01:05:42,276
hvad du tror på.
1325
01:05:43,977 --> 01:05:46,548
Og det værste,
1326
01:05:46,681 --> 01:05:49,149
hvis du husker det
1327
01:05:50,350 --> 01:05:52,986
og du kan ikke komme tilbage.
1328
01:05:55,189 --> 01:05:58,258
♪♪♪
1329
01:06:08,202 --> 01:06:10,772
Det er dem vi er, Jenny.
1330
01:06:10,905 --> 01:06:12,941
Det er der, vi kommer fra
1331
01:06:13,073 --> 01:06:16,043
og hvor det ender.
1332
01:06:16,176 --> 01:06:18,078
Og der er ingenting
prisen værd,
1333
01:06:18,212 --> 01:06:22,082
at miste alt
det er vildt og gratis,
1334
01:06:22,216 --> 01:06:24,485
især vores gård.
1335
01:06:29,389 --> 01:06:31,391
Det er din gård.
1336
01:06:32,560 --> 01:06:34,662
Den er også din.
1337
01:06:40,167 --> 01:06:41,603
Det ved du
ingen bryder sig om
1338
01:06:41,736 --> 01:06:44,071
vores lille stykke ingenting
midt i ingenting.
1339
01:06:49,009 --> 01:06:51,144
det gør jeg.
1340
01:06:54,749 --> 01:06:56,584
[snavs falder til jorden]
1341
01:06:59,754 --> 01:07:01,523
Jeg ved ikke hvorfor
vi bliver ved med at gøre dette!
1342
01:07:01,656 --> 01:07:03,390
BUCK:
For det er det rigtige!
1343
01:07:03,525 --> 01:07:06,226
Det kan du ikke se,
kom for helvede ud.
1344
01:07:06,360 --> 01:07:09,429
Og efterlad nøglerne
til lastbilen, jeg har brug for det.
1345
01:07:10,765 --> 01:07:13,100
♪♪♪
1346
01:07:14,769 --> 01:07:16,571
JENNY:
Det hele går tilbage til jorden.
1347
01:07:19,507 --> 01:07:23,811
Så jeg ønsker ikke
stolthed over overskud eller magt
1348
01:07:25,914 --> 01:07:30,083
men tilfredsheden
lavet af mænd, der har haft lidt.
1349
01:07:33,320 --> 01:07:36,558
Jeg mangler roen
af simple ting.
1350
01:07:38,091 --> 01:07:40,828
Jeg er aldrig helt på plads.
1351
01:07:42,296 --> 01:07:44,264
Jeg finder ingen fred
1352
01:07:44,398 --> 01:07:45,667
eller nåde.
1353
01:07:45,800 --> 01:07:47,769
[gryntende]
1354
01:07:53,273 --> 01:07:55,009
[suk]
1355
01:07:55,142 --> 01:07:57,110
[puster dybt ud]
1356
01:08:09,691 --> 01:08:11,391
[papir rasler]
1357
01:08:13,828 --> 01:08:16,330
♪♪♪
1358
01:08:18,566 --> 01:08:21,035
ANNOONCER: [på tv] Velkommen,
folk, til det store show,
1359
01:08:21,168 --> 01:08:24,505
hjemsted for verdensmesteren
og topfrø, Dallas Cowboys,
1360
01:08:24,639 --> 01:08:27,140
mod de unge
Green Bay Packers,
1361
01:08:27,274 --> 01:08:29,777
hvem har lyst til
de bringer skæbnen
1362
01:08:29,911 --> 01:08:32,547
til denne NFC-afdeling
1363
01:08:32,680 --> 01:08:35,182
♪♪♪
1364
01:08:38,019 --> 01:08:39,621
[puster dybt ud]
1365
01:08:41,288 --> 01:08:43,691
BUCK: Jeg ved det, jeg ved det.
1366
01:08:43,825 --> 01:08:45,492
Du har travlt og det hele,
Jeg gætter på.
1367
01:08:45,627 --> 01:08:48,863
Jeg ved, at folk har problemer.
Det ved jeg.
1368
01:08:51,298 --> 01:08:52,900
På off chance
du gør ikke noget,
1369
01:08:53,034 --> 01:08:57,905
bare en slags måske slå ind
og hjælpe lidt?
1370
01:08:58,039 --> 01:09:02,010
[fugle skriger]
1371
01:09:02,142 --> 01:09:05,379
Det er så smukt, ikke?
1372
01:09:07,347 --> 01:09:10,885
Jeg ved, at du også kan lide det.
1373
01:09:11,019 --> 01:09:12,319
Du skal.
1374
01:09:14,421 --> 01:09:16,724
Det vil jeg ikke miste.
1375
01:09:16,858 --> 01:09:19,661
Jeg vil ikke miste dem,
ved du det?
1376
01:09:21,361 --> 01:09:24,065
Jeg har bare brug for din hjælp,
tror jeg.
1377
01:09:25,066 --> 01:09:29,070
MEDLER: Vi får
indstillet til at starte her om kort tid.
1378
01:09:29,202 --> 01:09:31,873
[skarle jubler]
1379
01:09:33,908 --> 01:09:35,677
[guitar klynge]
1380
01:09:35,810 --> 01:09:38,680
MAN: Okay, her går vi.
[taler utydeligt]
1381
01:09:38,813 --> 01:09:41,248
♪ Disse samme runder af regn ♪
1382
01:09:41,381 --> 01:09:43,450
♪ Vi går tilbage til ♪
1383
01:09:43,584 --> 01:09:47,121
[guitar fortsætter med at spille]
1384
01:09:47,254 --> 01:09:49,924
♪ Leder efter svar ♪
1385
01:09:50,058 --> 01:09:52,225
♪ Kan ikke finde vej
i mørket ♪
1386
01:09:52,359 --> 01:09:54,896
[banke på døren]
1387
01:09:55,029 --> 01:09:56,631
KVINDE: Hold et sekund.
1388
01:09:57,732 --> 01:10:00,101
Vædder på, at du er Jenny.
Godt du kunne klare det.
1389
01:10:00,233 --> 01:10:02,436
Hej. Hej.
1390
01:10:02,570 --> 01:10:05,106
-[døren lukker]
-Den EP af dig er fantastisk.
1391
01:10:05,238 --> 01:10:06,440
Hørte du optog det
i en lade?
1392
01:10:06,574 --> 01:10:08,576
[puster dybt ud]
Ja tak.
1393
01:10:08,710 --> 01:10:12,279
Øh, ja, jeg mener,
Jeg er ingen ingeniør. Denne
1394
01:10:12,412 --> 01:10:13,915
Det hele ligner
et rumskib for mig, men--
1395
01:10:14,048 --> 01:10:16,551
-Jenny, Jenny, hej.
- Åh.
1396
01:10:18,186 --> 01:10:20,955
Det her er Jenny.
1397
01:10:21,089 --> 01:10:23,356
Det her er Rick, Stevie.
1398
01:10:24,357 --> 01:10:27,427
- Hvad sagde jeg til dig?
- En ære at være her.
1399
01:10:27,562 --> 01:10:29,564
[suk] Hvordan går det med gården?
1400
01:10:30,631 --> 01:10:31,999
Um
1401
01:10:32,133 --> 01:10:35,570
Øh, det er...det har været
en skør uge, ja.
1402
01:10:35,703 --> 01:10:36,336
Min bedstemor--
1403
01:10:36,470 --> 01:10:38,238
Vores Grand Marge er en--
1404
01:10:38,371 --> 01:10:40,174
Margaret,
en absolut kæreste.
1405
01:10:40,307 --> 01:10:42,342
Hvordan har hun det?
1406
01:10:42,476 --> 01:10:45,179
- Øh, hun faldt, så...
- Åh nej, jeg er ked af det.
1407
01:10:45,312 --> 01:10:47,215
- Ja.
-Det er et vildt sted deroppe.
1408
01:10:47,347 --> 01:10:50,184
Elendigt sted at komme til skade,
det er helt sikkert.
1409
01:10:50,317 --> 01:10:52,486
Um
1410
01:10:52,620 --> 01:10:54,055
bare, jeg er rigtig glad
du er her.
1411
01:10:54,188 --> 01:10:56,057
Okay.
1412
01:10:56,190 --> 01:10:58,993
RICK: Så Jenny, vi vil gerne
vise dig noget.
1413
01:11:12,039 --> 01:11:14,542
Nå, okay, um
1414
01:11:15,510 --> 01:11:16,844
Så jeg og Billy snakkede,
1415
01:11:16,978 --> 01:11:19,147
og han er så inspireret
ved dit arbejde,
1416
01:11:19,279 --> 01:11:22,784
vi tænkte,
godt, hør.
1417
01:11:23,851 --> 01:11:25,253
♪♪♪
1418
01:11:25,385 --> 01:11:29,056
BILLY: ♪ Alt vokser ♪
1419
01:11:29,190 --> 01:11:32,226
♪ I regnbuens skær ♪
1420
01:11:32,392 --> 01:11:35,863
♪ Selvom den vilde vind blæser ♪
1421
01:11:35,997 --> 01:11:37,932
Øh, hvad er det her?
1422
01:11:38,566 --> 01:11:41,068
-♪ Alt går ♪
-[bånd stopper]
1423
01:11:41,202 --> 01:11:44,038
Tja, hvad synes du?
1424
01:11:46,774 --> 01:11:49,010
Jenny, jeg vil...
Jeg vil bruge din musik.
1425
01:11:50,878 --> 01:11:53,281
Du--du har--
du har sådan--
1426
01:11:53,413 --> 01:11:55,016
sådan en autentisk stemme
og dit forfatterskab,
1427
01:11:55,149 --> 01:11:56,984
som tekstforfatter.
1428
01:11:59,153 --> 01:12:00,922
Og jeg tænker, hvis jeg kombinerer det
med hvor jeg er lige nu,
1429
01:12:01,055 --> 01:12:05,226
min præstation
og min følger, jeg mener,
1430
01:12:05,392 --> 01:12:07,995
det kunne virkelig være eksplosivt.
1431
01:12:09,396 --> 01:12:11,265
Åh.
1432
01:12:11,398 --> 01:12:12,733
RICK: Det er en kæmpe mulighed,
1433
01:12:12,867 --> 01:12:14,302
især med
en up-and-comer som Billy.
1434
01:12:14,434 --> 01:12:17,004
Jeg mener, hvad synes du?
1435
01:12:23,110 --> 01:12:24,879
Jeg mener, du gjorde ikke engang--
1436
01:12:25,012 --> 01:12:26,446
du spurgte ikke engang.
1437
01:12:26,581 --> 01:12:28,282
[snuser] Um
1438
01:12:28,415 --> 01:12:30,651
Overraskelse.
1439
01:12:33,955 --> 01:12:36,891
Det tror jeg måske
for dyrebar.
1440
01:12:38,726 --> 01:12:41,028
Hvad er? Hvad er for værdifuldt?
1441
01:12:50,304 --> 01:12:51,906
Det hele.
1442
01:12:52,039 --> 01:12:54,075
Min, øh [snuser]
1443
01:12:54,208 --> 01:12:56,677
Min
1444
01:12:56,811 --> 01:13:00,047
familie, min musik, gården.
1445
01:13:00,181 --> 01:13:01,883
[snuser, ånder dybt ud]
1446
01:13:02,016 --> 01:13:03,551
RICK: Jeg mener,
vi har gjort os mange tanker
1447
01:13:03,684 --> 01:13:04,986
og energi til dette.
1448
01:13:05,119 --> 01:13:08,322
Jeg mener, du er bare nogle
ingen fra midten
1449
01:13:08,455 --> 01:13:10,157
af ingenting.
- Ingen steder, ja.
1450
01:13:11,859 --> 01:13:13,027
Ja.
1451
01:13:20,334 --> 01:13:21,869
Det er et sted for os.
1452
01:13:22,003 --> 01:13:23,337
Jenny.
1453
01:13:23,470 --> 01:13:24,505
Jenny.
1454
01:13:24,639 --> 01:13:27,508
Sid - Sæt dig ned i et minut.
1455
01:13:27,642 --> 01:13:29,610
Jeg vil prøve
at fange spillet.
1456
01:13:33,781 --> 01:13:35,650
Jenny, kom nu.
1457
01:13:37,919 --> 01:13:39,486
MEDLER:
30-yard field goal-forsøg.
1458
01:13:39,620 --> 01:13:41,622
Her er snappet.
1459
01:13:41,756 --> 01:13:44,792
Han stryger oprejst,
og Packers springer ud
1460
01:13:44,926 --> 01:13:47,862
til en tidlig 3-intet-føring
over Cowboys.
1461
01:13:47,995 --> 01:13:49,397
Lad os gå!
1462
01:13:49,530 --> 01:13:52,499
♪♪♪
1463
01:13:53,734 --> 01:13:56,938
-[motor i tomgang, gearskift]
- AARON: Har du brug for en tur?
1464
01:13:57,071 --> 01:13:58,906
Huh.
1465
01:13:59,607 --> 01:14:01,242
Hvor er Skye?
1466
01:14:01,375 --> 01:14:03,144
Jeg sagde til ham, at jeg ville komme.
1467
01:14:07,882 --> 01:14:09,917
Nå, undskyld ingenting
arbejdede for dig.
1468
01:14:12,320 --> 01:14:14,121
Ja, det burde jeg aldrig have gjort
stolede på en fyr
1469
01:14:14,255 --> 01:14:18,025
som boede ved en sø men
for travlt til at fiske. [snuser]
1470
01:14:20,127 --> 01:14:21,896
Det gjorde du ikke engang
fortæl mig, at du gik.
1471
01:14:24,298 --> 01:14:25,800
Jeg er ked af det.
1472
01:14:27,500 --> 01:14:29,003
Til alt.
1473
01:14:30,604 --> 01:14:32,406
Åh, det er okay.
1474
01:14:32,540 --> 01:14:34,308
Kommer du eller hvad?
1475
01:14:34,442 --> 01:14:35,543
Det fryser herude.
1476
01:14:35,676 --> 01:14:37,278
Ja, det er det.
1477
01:14:37,411 --> 01:14:38,478
Hvad er resultatet?
1478
01:14:38,612 --> 01:14:40,815
- Hov!
- Lige startet.
1479
01:14:40,948 --> 01:14:42,416
MEDLER:
tidligt i tredje kvartal,
1480
01:14:42,550 --> 01:14:43,985
og her er Favre,
falder tilbage for at kaste igen.
1481
01:14:44,118 --> 01:14:46,153
Ser mod midten. Han fyrer.
1482
01:14:46,287 --> 01:14:47,588
Robert Brooks,
1483
01:14:47,722 --> 01:14:49,623
dykker fingerspids
til et touchdown!
1484
01:14:49,757 --> 01:14:52,593
- Lad os gå! Lad os gå!
-Ja! Ja!
1485
01:14:52,727 --> 01:14:54,295
AARON: Hov!
1486
01:14:54,428 --> 01:14:56,263
stadig nede, men ikke ude.
1487
01:14:56,397 --> 01:14:57,965
Og mærkeligere ting
er sket
1488
01:14:58,099 --> 01:15:00,634
en søndag eftermiddag
i slutspillet.
1489
01:15:00,768 --> 01:15:02,837
Her er Aikman,
tilbage til at kaste,
1490
01:15:02,970 --> 01:15:04,739
slår den over til venstre side
af slutzonen,
1491
01:15:04,872 --> 01:15:07,208
Michael Irvin,
en over skulderen,
1492
01:15:07,341 --> 01:15:08,876
touchdown Dallas.
1493
01:15:09,010 --> 01:15:13,147
Og Cowboys tager
en kommanderende 24 til 10 ledning.
1494
01:15:13,280 --> 01:15:15,483
Feltmål forsøg på
Cowboys kicker, Eddie Murray,
1495
01:15:15,616 --> 01:15:17,118
og her er kicket.
1496
01:15:17,251 --> 01:15:18,319
[mængden råber]
1497
01:15:18,452 --> 01:15:20,721
Den er god fra 38 yards,
1498
01:15:20,855 --> 01:15:22,456
forlænger Dallas-føringen
1499
01:15:22,590 --> 01:15:24,325
27 til 10.
1500
01:15:24,458 --> 01:15:25,960
-[Jenny beder sagte]
-Man, Packers skal bruge
1501
01:15:26,093 --> 01:15:29,597
et mindre mirakel
for at trække denne ud.
1502
01:15:31,999 --> 01:15:34,035
Tiden går ned
på uret.
1503
01:15:34,168 --> 01:15:37,138
Det er 4. og 6.
og her er Favre.
1504
01:15:37,271 --> 01:15:41,308
Her er snappet.
Favre, i desperationstilstand,
1505
01:15:41,442 --> 01:15:45,613
søger efter Sharpe.
Han er ramt og opsnappet.
1506
01:15:47,314 --> 01:15:50,551
♪♪♪
1507
01:15:51,520 --> 01:15:53,654
Gud.
1508
01:15:53,788 --> 01:15:58,292
Hans bøn og bønner
af hele Packers-nationen
1509
01:15:58,426 --> 01:15:59,593
bliver ubesvaret.
1510
01:15:59,727 --> 01:16:01,328
Goh, den her gør ondt.
1511
01:16:01,462 --> 01:16:02,763
De kæmpede hårdt
1512
01:16:02,897 --> 01:16:04,231
men kom lige op
lidt kort.
1513
01:16:04,365 --> 01:16:06,100
Nå, det gør det,
og folkens,
1514
01:16:06,233 --> 01:16:08,502
sikke en fornøjelse det har været
for at vi kan bringe dig
1515
01:16:08,636 --> 01:16:12,273
denne sæson
på Packers Radio Network.
1516
01:16:12,406 --> 01:16:13,774
Sikke et år det har været,
1517
01:16:13,908 --> 01:16:15,376
men dette er kun begyndelsen.
1518
01:16:15,510 --> 01:16:18,579
Kan ikke vente til næste år.
1519
01:16:21,182 --> 01:16:22,416
[blæser]
1520
01:16:23,417 --> 01:16:26,353
[dæmpet] Buck, Buck,
vil du tale med mig?
1521
01:16:28,122 --> 01:16:29,223
Behage?
1522
01:16:31,692 --> 01:16:33,761
Der er andre ting
at vi kan gøre.
1523
01:16:34,862 --> 01:16:37,231
Du ved, jeg, øhh
1524
01:16:39,867 --> 01:16:42,369
[sukker dybt] Jeg er ked af det.
1525
01:16:43,904 --> 01:16:46,107
[snuser] Jeg er ked af det.
1526
01:16:47,441 --> 01:16:49,343
[sukker dybt]
1527
01:16:53,914 --> 01:16:56,117
[sagt] bedstefar.
1528
01:16:58,452 --> 01:17:00,454
[køer bulder]
1529
01:17:00,589 --> 01:17:02,723
[vækkeur bipper]
1530
01:17:04,792 --> 01:17:06,861
[fugle kvidrer]
1531
01:17:06,994 --> 01:17:10,197
[bipper fortsætter]
1532
01:17:34,556 --> 01:17:35,689
[blæser]
1533
01:17:35,823 --> 01:17:39,793
[træk vejret tungt]
1534
01:17:44,231 --> 01:17:45,799
Buck!
1535
01:18:06,420 --> 01:18:08,923
[suk]
1536
01:18:11,492 --> 01:18:12,760
Morgen, din søvnige.
1537
01:18:12,893 --> 01:18:14,228
[snuser]
1538
01:18:14,361 --> 01:18:16,330
Jeg tænkte på hvornår
du ville vågne op. [griner]
1539
01:18:19,900 --> 01:18:21,969
-[monitor bipper]
-[døren lukker]
1540
01:18:24,405 --> 01:18:25,739
Scottie.
1541
01:18:25,873 --> 01:18:27,174
Hvad laver du her?
1542
01:18:27,308 --> 01:18:30,711
Øh, bare at bringe
min kæreste nogle blomster.
1543
01:18:30,844 --> 01:18:32,913
Mm! [griner]
1544
01:18:36,417 --> 01:18:38,786
[sukker dybt]
1545
01:18:43,023 --> 01:18:44,693
Tror du, at Gud bekymrer sig
om alle tingene
1546
01:18:44,825 --> 01:18:47,027
som vi forsøger at gøre?
1547
01:18:48,597 --> 01:18:50,264
Ligesom
1548
01:18:51,566 --> 01:18:53,734
Bare normale ting.
1549
01:18:53,867 --> 01:18:57,137
Ligesom - som Packers?
1550
01:18:57,271 --> 01:18:59,173
Ja. [griner]
1551
01:18:59,306 --> 01:19:03,944
Nå, måske ikke mere
end bjørnene,
1552
01:19:04,078 --> 01:19:08,015
så meget som det er
gør mig ondt at sige det, men
1553
01:19:09,718 --> 01:19:12,386
Øh, jeg--
1554
01:19:12,520 --> 01:19:16,591
Jeg ved, at jeg altid laver sjov
om, du ved,
1555
01:19:16,725 --> 01:19:18,959
dig og Buck på gården,
1556
01:19:19,093 --> 01:19:23,698
men der er en hellighed
1557
01:19:23,831 --> 01:19:28,469
om hvordan I
1558
01:19:28,603 --> 01:19:31,772
passe på tingene.
1559
01:19:40,649 --> 01:19:42,349
RADIOPROGRAMMER:
Okay, det bliver vi
1560
01:19:42,483 --> 01:19:44,719
åbner linjerne igen
for en særlig gæst
1561
01:19:44,852 --> 01:19:48,088
mens vi slikker vores sår
fra den seneste sæson.
1562
01:19:48,222 --> 01:19:49,923
Jeg taler åben mikrofon,
1563
01:19:50,057 --> 01:19:52,359
"T.T." stil,
mine damer og herrer.
1564
01:19:52,493 --> 01:19:54,895
Vi vil meget gerne have alle
jer musikere derude,
1565
01:19:55,029 --> 01:19:57,831
gammelt og nyt,
bring dine færdigheder.
1566
01:19:57,965 --> 01:19:59,433
Hvad har du at sige?
1567
01:19:59,567 --> 01:20:04,071
"Telefontid" er din tid,
Jeg lyver ikke.
1568
01:20:06,508 --> 01:20:07,575
Selvfølgelig.
1569
01:20:21,656 --> 01:20:23,457
Hej Buck.
1570
01:20:26,994 --> 01:20:29,363
♪♪♪
1571
01:20:43,545 --> 01:20:45,879
Hej, øh,
det er Jenny Strøm.
1572
01:20:46,013 --> 01:20:49,950
BUCK: Fortsæt. Åh, hov.
1573
01:20:59,627 --> 01:21:01,563
[kæder rasler]
1574
01:21:02,530 --> 01:21:05,866
- Hej.
- Ikke et ord, Jerry.
1575
01:21:05,999 --> 01:21:07,401
Okay, dreng, ja.
1576
01:21:07,535 --> 01:21:09,671
Lad os gå. [klikker med tungen]
Ja.
1577
01:21:09,804 --> 01:21:13,874
Ja, rejs dig.
[fløjter] Op.
1578
01:21:14,007 --> 01:21:15,577
[klikkende tunge]
1579
01:21:17,812 --> 01:21:21,048
Kom nu.
God dreng, god dreng.
1580
01:21:23,785 --> 01:21:26,453
Hov. Hov.
1581
01:21:27,121 --> 01:21:28,489
[motor i tomgang]
1582
01:21:28,623 --> 01:21:31,425
[kæder rasler]
1583
01:21:36,798 --> 01:21:38,265
JENNY: Jeg er overbevist
verden er vedligeholdt
1584
01:21:38,399 --> 01:21:41,402
ved det stille arbejde
af ubemærket,
1585
01:21:41,536 --> 01:21:46,140
trofaste mennesker, der vælger
at gøre det rigtige.
1586
01:21:47,274 --> 01:21:50,377
Jeg tror, at verdens
fuld af dem.
1587
01:21:50,512 --> 01:21:54,148
Men det rigtige mest
tjener aldrig mange penge
1588
01:21:58,152 --> 01:22:00,287
eller vinder trofæet.
1589
01:22:02,557 --> 01:22:05,593
I det virkelige liv
1590
01:22:05,727 --> 01:22:09,062
mirakler ikke altid
komme til tiden.
1591
01:22:10,030 --> 01:22:12,534
En god fyr vinder ikke altid.
1592
01:22:13,701 --> 01:22:15,035
Og
1593
01:22:15,169 --> 01:22:18,573
du ikke altid får
at beholde din gård.
1594
01:22:18,706 --> 01:22:20,474
Og det er okay.
1595
01:22:23,611 --> 01:22:25,446
Men min bedstefar,
1596
01:22:25,580 --> 01:22:28,182
selvom han ved det
intet om musik,
1597
01:22:28,315 --> 01:22:30,885
lærte mig harmoni,
1598
01:22:31,018 --> 01:22:33,353
balance og omkostninger
1599
01:22:33,487 --> 01:22:37,525
fra ugler og køer og mus
og sluger i spærene,
1600
01:22:37,659 --> 01:22:40,327
selv Packers
og bjørnene,
1601
01:22:40,461 --> 01:22:42,963
hvordan det hele hænger sammen.
1602
01:22:46,534 --> 01:22:49,069
[rømmer halsen]
Øh, burde jeg
1603
01:22:49,203 --> 01:22:51,706
skal jeg begynde at spille?
1604
01:22:51,840 --> 01:22:53,641
Ja, du ved,
vi har faktisk rullet,
1605
01:22:53,775 --> 01:22:55,610
så når du er klar.
1606
01:22:56,945 --> 01:22:58,546
Okay.
1607
01:23:04,117 --> 01:23:05,285
[klaverspil]
1608
01:23:05,419 --> 01:23:08,656
♪ Historierne levede ♪
1609
01:23:08,790 --> 01:23:11,793
♪ I lader vi bygger ♪
1610
01:23:11,926 --> 01:23:14,461
♪ Eller forsvandt livet ♪
1611
01:23:14,596 --> 01:23:18,465
♪ Gennem vindueskarmene? ♪
1612
01:23:18,600 --> 01:23:22,035
♪ Når stemmerne falmer ♪
1613
01:23:22,169 --> 01:23:25,405
♪ Når morgenen bryder på ♪
1614
01:23:25,540 --> 01:23:27,775
♪ Selv når vi taber ♪
1615
01:23:27,909 --> 01:23:30,410
♪ Og kom nemt i gang ♪
1616
01:23:30,545 --> 01:23:34,114
♪ Vil de minde ♪
1617
01:23:34,248 --> 01:23:36,149
♪ Mig ♪
1618
01:23:37,317 --> 01:23:41,523
♪ Mind ♪
1619
01:23:41,656 --> 01:23:43,658
♪ Mig ♪
1620
01:23:43,791 --> 01:23:47,996
♪ Vil de minde ♪
1621
01:23:48,128 --> 01:23:49,731
♪ Mig ♪
1622
01:23:53,066 --> 01:23:56,236
♪ Hvordan jeg blev hjulpet ♪
1623
01:23:56,370 --> 01:23:59,339
♪ Hele tiden ♪
1624
01:24:01,341 --> 01:24:03,811
[klaver fortsætter med at spille]
1625
01:24:07,180 --> 01:24:08,215
♪♪♪
1626
01:24:08,348 --> 01:24:10,618
[fugle skriger]
1627
01:24:10,752 --> 01:24:14,622
♪ De minder ♪
1628
01:24:14,756 --> 01:24:16,624
♪ Mig ♪
1629
01:24:16,758 --> 01:24:21,328
♪ Mind ♪
1630
01:24:21,461 --> 01:24:24,131
♪ Mig ♪
1631
01:24:24,264 --> 01:24:28,302
♪ De minder ♪
1632
01:24:28,435 --> 01:24:31,238
♪ Mig ♪
1633
01:24:33,473 --> 01:24:36,678
♪ Hvordan jeg blev hjulpet ♪
1634
01:24:36,811 --> 01:24:42,717
♪ Hele tiden ♪
1635
01:24:42,850 --> 01:24:46,219
♪♪♪
1636
01:24:50,357 --> 01:24:59,099
♪ Hele tiden ♪
1637
01:24:59,232 --> 01:25:01,836
♪♪♪
1638
01:25:07,174 --> 01:25:10,410
♪ Hvordan jeg blev hjulpet ♪
1639
01:25:10,545 --> 01:25:13,881
♪ Hele tiden ♪
1640
01:25:14,015 --> 01:25:15,683
[musik slutter]
1641
01:25:23,156 --> 01:25:27,695
[snuser] Nå, folkens, jeg, øh,
1642
01:25:27,829 --> 01:25:29,262
tror vi alle har
en lille smule vind
1643
01:25:29,396 --> 01:25:33,668
i vores øjne, her,
så, øh, ja.
1644
01:25:42,910 --> 01:25:44,311
Godt.
1645
01:25:56,189 --> 01:26:00,427
Nå, øh, hej,
Jeg tror Margaret
1646
01:26:00,561 --> 01:26:03,598
vil have os til at sige nåde.
1647
01:26:10,437 --> 01:26:12,272
[Jenny sukker]
1648
01:26:17,545 --> 01:26:19,479
Um
1649
01:26:19,614 --> 01:26:20,815
Ja.
1650
01:26:20,948 --> 01:26:23,350
Herre, venligst,
1651
01:26:23,483 --> 01:26:25,086
tage sig af Margaret
1652
01:26:25,218 --> 01:26:28,790
og bringe hende hjem igen.
1653
01:26:28,923 --> 01:26:32,894
Og, øh, du ved
1654
01:26:36,363 --> 01:26:38,265
Tak.
1655
01:26:41,169 --> 01:26:42,235
Amen.
1656
01:26:42,369 --> 01:26:43,905
JENNY: Amen.
1657
01:26:45,773 --> 01:26:47,340
[suk]
1658
01:26:48,208 --> 01:26:51,713
[redskaber klirrende]
1659
01:26:51,846 --> 01:26:55,883
[knasende]
1660
01:27:07,360 --> 01:27:10,565
[køretøj nærmer sig]
1661
01:27:13,333 --> 01:27:14,869
[motoromdrejningstal]
1662
01:27:15,870 --> 01:27:17,337
Jerry?
1663
01:27:17,471 --> 01:27:19,107
Jeg ved det ikke.
1664
01:27:19,239 --> 01:27:21,843
Jeg ved det ikke
hvordan dette fungerer.
1665
01:27:23,443 --> 01:27:26,013
- Jeg går og tjekker.
- Ja.
1666
01:27:42,130 --> 01:27:44,699
[pistolskud, knitrende]
1667
01:27:48,970 --> 01:27:51,172
[fugle skriger]
1668
01:27:51,304 --> 01:27:53,708
Du spillede smukt
Jenny.
1669
01:27:58,980 --> 01:28:00,848
Ligesom din mor.
1670
01:28:04,317 --> 01:28:05,987
Jeg er stolt af dig.
1671
01:28:11,993 --> 01:28:13,795
Hvem skal ordne det?
1672
01:28:14,796 --> 01:28:17,765
Åh, for helvede,
det er Jerrys problem nu.
1673
01:28:20,300 --> 01:28:21,702
[dør lukker]
1674
01:28:23,204 --> 01:28:25,405
[håner]
1675
01:28:25,540 --> 01:28:28,009
♪♪♪
1676
01:28:43,024 --> 01:28:45,392
[køretøj nærmer sig]
1677
01:28:50,798 --> 01:28:53,466
MAN: Hej, jeg hørte dig
på "T.T." denne morgen.
1678
01:28:53,601 --> 01:28:55,102
Troede dette kunne hjælpe.
1679
01:28:55,236 --> 01:28:57,437
- Gå, Pack.
- Tak skal du have.
1680
01:29:02,210 --> 01:29:03,978
Buck. [pustende]
1681
01:29:04,111 --> 01:29:05,445
Se.
1682
01:29:08,950 --> 01:29:11,085
[begge gisper]
1683
01:29:12,520 --> 01:29:14,155
[køretøj nærmer sig]
1684
01:29:14,288 --> 01:29:15,623
[horn tuder]
1685
01:29:18,259 --> 01:29:21,762
JENNY:
♪ Vi holder i hænderne ♪
1686
01:29:21,896 --> 01:29:24,866
♪ Det holder vores vej ♪
1687
01:29:24,999 --> 01:29:28,336
♪ Vi høster frøene ♪
1688
01:29:28,468 --> 01:29:31,772
♪ At vi har sået ♪
1689
01:29:31,906 --> 01:29:35,509
♪ Vi blæser vejen ♪
1690
01:29:35,643 --> 01:29:38,411
♪ Vinden har blæst ♪
1691
01:29:38,546 --> 01:29:43,050
♪ Vi er blomsterne, der ♪
1692
01:29:43,184 --> 01:29:45,953
Hørte dig i radioen.
Jeg håber, at dette hjælper dig.
1693
01:29:46,087 --> 01:29:47,788
Gå, Packers.
1694
01:29:47,922 --> 01:29:52,093
♪ men ikke alene ♪
1695
01:29:52,226 --> 01:29:54,128
♪ Vi er balsamen ♪
1696
01:29:54,262 --> 01:29:55,428
Jeg håber, at dette hjælper.
1697
01:29:55,563 --> 01:29:57,430
JENNY:
Mange tak.
1698
01:29:57,565 --> 01:29:59,200
MAN: Gå, pakker!
1699
01:29:59,333 --> 01:30:08,910
♪♪♪
1700
01:30:09,043 --> 01:30:18,920
♪♪♪
1701
01:30:19,053 --> 01:30:23,991
♪♪♪
1702
01:30:24,125 --> 01:30:26,994
JENNY: Jeg ved ikke, om Gud
elsker Green Bay Packers.
1703
01:30:29,096 --> 01:30:32,099
Men det føltes som om han klædte sig på
i grønt og guld den dag.
1704
01:30:32,800 --> 01:30:34,702
Og et øjeblik,
1705
01:30:34,835 --> 01:30:37,071
så det ud til
hele vores verden sluttede sig til
1706
01:30:37,204 --> 01:30:39,439
en fælles følelse af ærefrygt
1707
01:30:39,573 --> 01:30:41,876
♪♪♪
1708
01:30:42,009 --> 01:30:43,811
at lugte rigdommen
af jorden
1709
01:30:43,945 --> 01:30:46,981
og hør det hviskede navn
af alt levende.
1710
01:30:47,114 --> 01:30:49,183
♪♪♪
1711
01:30:49,317 --> 01:30:50,851
Det er aldrig, hvad du
tænk først
1712
01:30:50,985 --> 01:30:53,554
det ender med
vigtigst.
1713
01:30:53,688 --> 01:30:55,256
for endda
til platinrekord
1714
01:30:55,389 --> 01:30:57,457
eller et stort hjørnekontor,
1715
01:30:57,591 --> 01:31:01,095
Jeg ville nu aldrig gå glip af chancen
for at se tundraen tø op,
1716
01:31:01,228 --> 01:31:02,897
saftløbet,
1717
01:31:03,030 --> 01:31:06,100
og se foråret blive levende
på dette lille stykke snavs.
1718
01:31:07,969 --> 01:31:09,337
Jeg håber en dag mine børn
1719
01:31:09,469 --> 01:31:13,240
komme til at løbe igennem disse
vilde marker, vilde.
1720
01:31:15,843 --> 01:31:19,180
♪ Hvor var jeg ikke ♪
1721
01:31:19,313 --> 01:31:22,850
♪ Helt alene ♪
1722
01:31:22,984 --> 01:31:24,952
[skærmen bipper konstant]
1723
01:31:29,557 --> 01:31:31,625
[fugle kvidrer]
1724
01:31:32,960 --> 01:31:34,228
Gå, pakke.
1725
01:31:34,362 --> 01:31:37,031
JENNY: [sagt]
En, to, tre, fire.
1726
01:31:37,164 --> 01:31:40,668
♪♪♪
1727
01:31:48,542 --> 01:31:50,111
♪ Et skud i mørket ♪
1728
01:31:50,244 --> 01:31:53,914
♪ Kan ikke fortælle vores skæbne ♪
1729
01:31:54,048 --> 01:31:56,117
♪ Eller skift min kurs ♪
1730
01:31:56,250 --> 01:31:59,286
♪ Mere end sangene
at vi synger ♪
1731
01:31:59,420 --> 01:32:02,723
♪ Men dagen
kan overraske dig ♪
1732
01:32:02,857 --> 01:32:05,192
♪ Som en tur i en strøm ♪
1733
01:32:05,326 --> 01:32:11,799
♪ Eller en nabo, der dukker op
uden at spørge ♪
1734
01:32:15,936 --> 01:32:18,672
♪ Stilheden
om morgenen ♪
1735
01:32:18,806 --> 01:32:21,842
♪ Giver styrke
for dagen ♪
1736
01:32:21,976 --> 01:32:24,412
♪ Og lyset fra den lade ♪
1737
01:32:24,545 --> 01:32:26,647
♪ Sådan farver den måden ♪
1738
01:32:26,781 --> 01:32:30,284
♪ Jeg ser mine hænder
i mit arbejde ♪
1739
01:32:30,418 --> 01:32:32,987
♪ Helt derude
i verden ♪
1740
01:32:33,120 --> 01:32:35,524
♪ Jeg hører dig sige ♪
1741
01:32:35,656 --> 01:32:38,726
♪ Lad det være lidt bedre ♪
1742
01:32:38,859 --> 01:32:40,327
♪ Jeg hører dig sige ♪
1743
01:32:40,461 --> 01:32:43,964
♪ Du skal lade være
lidt bedre ♪
1744
01:32:45,433 --> 01:32:47,935
♪ Og alt hvad jeg har ♪
1745
01:32:48,669 --> 01:32:50,905
♪ Er alt, hvad jeg behøver ♪
1746
01:32:51,038 --> 01:32:53,741
♪ Guldet i feltet ♪
1747
01:32:53,874 --> 01:32:56,877
♪ Og den grønne
under mine fødder ♪
1748
01:32:57,011 --> 01:32:59,180
♪ I hænderne
af jorden ♪
1749
01:32:59,313 --> 01:33:02,083
♪ Da jeg var
for ødelagt til at se ♪
1750
01:33:02,216 --> 01:33:04,618
♪ Holder jorden ♪
1751
01:33:04,752 --> 01:33:08,789
♪ Holder mig sammen ♪
1752
01:33:08,923 --> 01:33:11,625
♪♪♪
1753
01:33:20,134 --> 01:33:22,503
♪ Det er aldrig, hvad du tror ♪
1754
01:33:22,636 --> 01:33:25,973
♪ Det ender med
betyder mest ♪
1755
01:33:26,107 --> 01:33:28,943
♪ Og målet er bedre ♪
1756
01:33:29,076 --> 01:33:31,513
♪ End hvad du bærer hjem ♪
1757
01:33:31,645 --> 01:33:34,815
♪ Uanset den varme, rolige vækst ♪
1758
01:33:34,949 --> 01:33:37,552
♪ Lige uden for din dør ♪
1759
01:33:37,685 --> 01:33:38,686
♪ Og afsatsen ♪
1760
01:33:38,819 --> 01:33:40,387
♪ Var det ler ♪
1761
01:33:40,522 --> 01:33:43,657
♪ Lige bag dig ♪
1762
01:33:43,791 --> 01:33:46,561
♪ Og alt hvad vi har ♪
1763
01:33:46,694 --> 01:33:49,663
♪ Er alt, hvad vi behøver ♪
1764
01:33:49,797 --> 01:33:52,333
♪ Guldet i markerne ♪
1765
01:33:52,466 --> 01:33:55,236
♪ Og den grønne
under vores fødder ♪
1766
01:33:55,369 --> 01:33:57,938
♪ Og hænderne
der var der ♪
1767
01:33:58,072 --> 01:34:00,908
♪ Gennem kampen
vi får se ♪
1768
01:34:01,041 --> 01:34:02,943
♪ Holder os op ♪
1769
01:34:03,077 --> 01:34:06,714
♪ Holder sammen ♪
1770
01:34:06,847 --> 01:34:08,782
♪ Holder os alle sammen ♪
1771
01:34:08,916 --> 01:34:13,020
♪ Holder sammen ♪
1772
01:34:13,154 --> 01:34:15,789
♪ Flodens nåde ♪
1773
01:34:15,923 --> 01:34:18,993
♪ Og udrensningen
af regnen ♪
1774
01:34:19,126 --> 01:34:21,328
♪ Glimren fra ukrudtet ♪
1775
01:34:21,462 --> 01:34:24,765
♪ Når sommeren
begynder at aftage ♪
1776
01:34:24,899 --> 01:34:26,635
♪ Jordens skønhed ♪
1777
01:34:26,767 --> 01:34:32,306
♪ Er i kærligheden
hun gav dig til at passe ♪
1778
01:34:32,439 --> 01:34:36,043
♪ Vi er her ikke for at tage ♪
1779
01:34:36,177 --> 01:34:38,312
♪ Vi er her for at passe ♪
1780
01:34:38,445 --> 01:34:41,782
♪ Vi er her ikke
for at tage ♪
1781
01:34:41,916 --> 01:34:44,185
♪ Vi er her for at passe ♪
1782
01:34:44,318 --> 01:34:48,055
♪ Vi er her ikke
for at tage ♪
1783
01:34:48,189 --> 01:34:50,925
♪ Og alt hvad vi fik ♪
1784
01:34:51,058 --> 01:34:54,061
♪ Er alt, hvad vi behøver ♪
1785
01:34:54,195 --> 01:34:56,797
♪ Guldet i markerne ♪
1786
01:34:56,931 --> 01:34:59,833
♪ Og den grønne
under vores fødder ♪
1787
01:34:59,967 --> 01:35:02,503
♪ Og hænderne
der holdt os ♪
1788
01:35:02,637 --> 01:35:05,139
♪ Selv når
vi kunne ikke se ♪
1789
01:35:05,272 --> 01:35:07,441
♪ Holder os op ♪
1790
01:35:07,576 --> 01:35:11,646
♪ Holder sammen ♪
1791
01:35:11,779 --> 01:35:13,113
♪ Holder os op ♪
1792
01:35:13,247 --> 01:35:17,885
♪ Holder sammen ♪
1793
01:35:18,018 --> 01:35:21,488
♪♪♪
1794
01:35:25,527 --> 01:35:28,229
[sang slutter]